微乎其微

There have been clucks of concern from the European Central Bank and a consumer boycott of pasta in Italy, but that is about all.

在欧洲和美国，食品只占消费价格指数的十分之一左右，因此即使富国的食品价格每年上涨5%左右，其影响也是微乎其微。

The chance of one of the index's components defaulting within the next six months is very low.

指数中的某一成分在未来六个月中违约的几率微乎其微。

"I never felt that there was anything really between Red and I," Jackson says. There was always that little,'You're on the other side of the fence' kind of jab that Red always gave me from the time I've been a player to even when I went to a Celtics game when I was coaching in the CBA for the Albany Patroons and I had a beard and he groused about,'Who let you in here with that beard?

禅师解释说：我从来不认为我和他之间真的有什么，是有那么一点点，微乎其微的，打从我还是球员时甚至到我执教 CBA 的 Albany Patroons 去观看凯尔特人的比赛时，他就总是放话讽刺'你不是跟我同个道上的'，而我留了胡须，他又发牢骚了，'谁让你留着那玩意来这里的'。

Although our country has legal means to punish duty criminals, it has little effect to persuade people from perpetrating a crime.

尽管国家运用法律手段惩治职务犯罪，但在犯罪前，法律的预防作用微乎其微，直到职务犯罪查处了，法律的作用才显现出来。

And if the Democrats cannot agree among themselves on how to shrink the deficit, the hope of agreement across party lines looks scanter still.

如果民主党无法在其内部就缩减赤字的途径达成一致，那想在两党间达成一致的可能性就更加微乎其微。

So, this time, the time needed for recording just skyrocketed.

所以，这次能用来录音的时间简直是微乎其微。

Due to the market price competition, brand-named companies strangulated the profit of makers by way of bidding and cost analysis. Taiwan makers had no choice but to move their works to Grand China for the purpose of lower cost.

更因为市场竞价的关系，品牌厂商以比价、竞价、公开成本资讯的手法，游走於我制造厂之间，把代工利润压到微乎其微的地步。

Therefore, the likelihood of you being sued is next to nothing.

所以，你会被控告的可能性实在微乎其微。

For thousands of years, man had little impact on the migration of the wildebeests. Now man poses the biggest threat to this spectacle.

几千年以来人类对牛羚大迁移的影响微乎其微，如今却成为这个奇观最大的威胁。

Imports 27215.5 to 36287.4 tonnes of meat and bone meal annually from Canada, Sparks's analysts say.

星火公司分析人士说，美国每年从加拿大进口27215.5－36287.4吨肉骨粉，因此，禁止从加拿大进口反刍动物及其产品的新规定对豆粕消费量的影响将会微乎其微。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。