微不足道

Some people are almost spiritual neurotics, constantly drawing attention to trivial matters in their lives.

这些人是患了属灵过敏症，过分留意生活中一些微不足道的事。

The philosopher nods his head and says,"The glassed window and the mirror are only different because of a thin layer of quicksilver. The thin layer of quicksilver lets somebody see themselves, but they can not see anybody else."

哲学家点了点头说：玻璃窗和镜子之间的区别，仅仅是镜面一层薄薄的水银而已，可正就是这一层微不足道的水银，让有些人只看得到自己，却看不见别人。

One always discovers them voluntarily or involuntarily at the same task, namely at dragging the partie honteuse of our inner world into the foreground and seeking the truly effective and directing agent, that which has been decisive in its evolution, in just that place where the intellectual pride of man would least desire to find it (in the vis inertiae of habit, for example, or in forgetfulness, or in a blind and chance mechanistic hooking-together of ideas, or in something purely passive, automatic, reflexive, molecular, and thoroughly stupid)—what is it really that always drives these psychologists in just this direction?

人们发现他们总是在有意或无意地做着同一件事：就是把我们内心世界中的龌龊部分暴露出来，从中寻找积极的、先进的、于人类发展有决定作用的因素，而这是些人类智慧的尊严最不愿意看到的部位，他们就是在这些习惯势力中，在健忘中，在盲目和偶然的思想网络和思想机制中，在任何一种纯粹被动的、机械的、反射性的、微不足道的和本质上是愚蠢的部位找寻积极的因素。到底是什么东西使得这些心理学家总是朝着这一个方向努力？

How unlikely, that a short-lived biped on a two-bit planet should be able to gauge the speed of light, lay bare the structure of an atom, or calculate the gravitational tug of a black hole.

在这个微不足道的星球上，生命短暂的两足动物能够测量光的速度，揭示原子的结构，计算出黑洞的吸引力，是多么的难以置信。

How unlikely, that a short-lived biped on a two-bit planet should be able to gauge the speed of light, lay bare the structure of an atom, or calculate the gravitational tug of a black hole.

想想这一切是多么地不可思议：在一个不起眼的星球上，生存着一种拥有短暂生命的两足生物，然而，正是这些微不足道的小生物，不但测量出了光速，而且把原子层层剥开，还计算出了黑洞的引力。

How unlikely, that a short—lived biped on a two--bit planet should be able to gauge the speed of light, lay bare the structure of an atom, or calculate the gravitational tug of a black hole.

多么不可思议啊！在这个微不足道的星球上，那天不予寿的双足动物竟能测出光速，解开原子的结构之谜，算出黑洞的地心引力。

How unlikely, that a short-lived biped on a two-bit planet should be able to gauge the speed of light, lay bare the structure of an atom, or calculate the gravitational tug of a black hole.

一个微不足道的行星上的短命两足动物居然能测出光速、揭示原子结构、计算黑洞的重力作用，多难以置信！

Poultry and tyres sound like small change in the context of the economic relationship between the two big economies.

家禽和轮胎在两个经济大国的经济关系背景下，看起来像是微不足道的小事。

My life is so pointless and empty, utterly self-enclosed and insignificant.

我的生命是如此的没有意义和空虚，极其自我封闭和微不足道。

Four-year college time, I often to find a lots number of places, myself to study in classroom,Just like morning reading on the beach, reading on the mountain of our school; on the roof of each building in my college, I don't know how many space around the campus has left my footprints.

四年大学生涯中，找了很多这样的地方，一个人去自习自不用说，早上跑到海边晨读，跑到后山小亭去看书；跑到各个教学楼的楼顶等，不知道待过多少空间，在校园各地都留下了自己的脚印，有时感觉自己很容易满足，在别人看来微不足道的地点都能成为我灵感迸发，动力十足的源泉地。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。