微不足道

The North End is thus a recurring assignment for M.I.T. and Harvard planning and architectural students, who now and again pursue, under the guidance of their teachers, the paper exercise of converting it into super-blocks and park promenades, wiping away its nonconforming uses, transforming it to an ideal of order and gentility so simple it could be 9 engraved on the head of a pin.

North End 也因而被反复作为麻省理工学院和哈佛规划建筑专业学生的作业，在老师的指导下，学生们坚持不懈地在纸上把它变得拥有车辆禁行区和公园散步场所，去除其不适宜的用途，把它转变成一个秩序井然和优雅高尚的理想典范，做起来好象简单得微不足道。

Controlling for inflation takes extra work and makes stock gains look punier, so it is easy to see why stock analysts almost never do it.

将通胀因素考虑进来需要额外的工作，而且会让股市涨幅显得更加微不足道，因此很容易理解股市分析师们为什么几乎从来不这样做。

But these are minor quibbles and are eclipsed by the benefits of being able to do what you need without lots of fuss, digging around in menus, or expensive software.

但这都是些细枝末节，和它能够提供你所需要的功能，不必在菜单或价格高昂的大型软件中翻查的好处相比简直是微不足道。

All the sallies of his will are rounded in by the law of his being, as the inequalities of the Andes and Himmaleh are insignificant in the curve of the sphere.

他风发的意气受他的存在规律的牵扯，犹如安第斯山和喜马拉雅山尽管重峦叠嶂，在地球的曲线中仍显得微不足道。

Your imagination could go overboard this week and you might be overly reactive to imagined slights.

微不足道的冷漠忽视（极有可能是你敏感多度虚幻出来的）也会令你反应过激。

It makes your petty earthly squabbles seem so insignificant, as there is far more to life than you realise.

它使你的小属地争吵似乎微不足道，因为有更多的远远比你的生命实现。

You are slower than a herd of turtles stampeding through peanut butter.

你比一群在微不足道的黄油中乱窜的抓海龟者还要慢。

A notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

当你从精神上搁置那些无关紧要的东西，包括服装、朋友、身体、已经养成了的习惯、饮食口味、与生俱来的性格、对事物的偏见以及所有你认为并不是自己不可或缺的身外之物，那些珍珠色的脑细胞仍然会存留下来，那里便是你最终的栖身之所。微不足道的脑细胞令你拥有接受、感知的能力，而其中大部分的感觉你都清楚是虚幻的。

Butterflies are so much tinier than the elephant, then how do they protect themselves?

与大象相比蝴蝶的身体简直是微不足道，它们又是怎样保护自己的呢？

Obviously, the Earth in the so vast universe, the eternal truth is insignificant, is much tinier.

可见，地球在如此浩瀚的宇宙中，真如沧海一粟，渺小得微不足道。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。