循环出现

In order to improve interlayer pit mud fermentation, self-made pit mud fermenter was used and pit mud functional bacteria were supplied in each turn of fermentation. Such measures could evidently increase contact area between fermented grains and pit mud, enhance ethyl caproate content in fermented grains (enhanced by almost three times than before) with no adverse influence on liquor yield, and improve liquor quality. Its application could effectively settle the problems such as pit mud odor in liquor, difficult operation, recycle use and unsatisfactory effects etc.

采用自制夹泥发酵器和每轮补充窖泥功能菌的夹泥发酵法进行浓香型白酒生产，结果表明，该方法能明显增大糟醅接触窖泥的面积；提高糟醅中己酸乙酯等香味物质的含量，己酸乙酯的含量比对照糟醅增加了近3倍；不影响曲酒的出酒率；可明显提高曲酒的质量；有效地解决了窖泥易进入糟醅，使酒中出现明显的窖泥味、操作困难、难以循环使用、效果不明显等问题。

In real life, there is seldom a perfect catch-22 and something somewhere somehow always breaks the circle.

但是在真实的世界中，很难出现第22条军规这样完美的悖论，有时候不知什么原因的，这个循环就被打破了。

Some key techniques were analyzed and studied, which contains cross flow drying, switching forward and reverse airflow, on-line controlling of temperature and humidity of drying medium and circulating use of heat energy etc..

针对热风干燥水产品过程中常出现的表面干燥脱水过快、内部水分扩散通道易堵塞，造成产品水分不均匀度值较大，影响产品烘后品质问题，设计了专用U型隧道式水产品烘房，并对横流干燥、气流正反向切换、干燥介质温度及湿度在线控制、以及热能循环利用等关键技术进行了分析与研究。

The model of Cyclic Economy is well-timed for innovation of enterprises' management culture.

循环经济模式的出现正好适应了广大企业进行管理文化创新的需要。

Ritual death and resurrection, abduction by powerful beings, ritual removal or rearrangement of body parts, symbolic disembowelment, implanting of artifacts, aerial ascents and journeys into strange realms, alien tutelage and enlightenment, personal empowerment, and transformation - these and many other phenomena are recurring elements of the extraordinary shamanic tradition.

死亡和复活这一仪式通常由身强力壮者执行，他们把人绑到架子上，"拆卸"和"重组"肢体，象征性的剖腹，假移植，然后这个人被抬高，去陌生王国的旅行，接受外星人的保护和教化，而使个人的权力得到转换-这是萨满传统的独特现象，在其他文化中也出现过，代表了一种生命循环。

Circular economy,as a new mode of economic development,is man's rational choice in their pursuit of sustainable development.

循环经济是一种新的经济发展模式，是国际社会在追求可持续发展过程中出现的、与传统线性经济发展模式完全不同的创新模式。

To get rid of the sometimes appearing endless loop at 87% of the wu I created new versions for Intel and PPC Mac and for 32- and 64 bit Linux. This problem happened for round about 10% of the work units on Mac and Linux.

为了避免时常在 87%附近反复循环的问题（约有10%在Mac和Linux平台的任务包会出现这种问题），我重写了 Intel 、 PPC Mac 上的32和64位 Linux 平台的计算程序。

In this case it would appear that I had set up some sort of karma-type cycle and the circle was only returning full-bore back to me.

在此情况下，将出现，我已经设立了某种因果报应型周期和循环，只有回到全口径回来给我。

Any of numerous characteristically colonial hydrozoan coelenterates having a polyp rather than a medusoid form as the dominant stage of the life cycle.

水螅虫许多典型的移居的腔肠动物中水螅虫类的任何一种，在生命循环中最重要阶段以水螅的形状而不是水母的形状出现

The conclusion is that the present economic level of China is approximately equal to that of the developed countries in 1970s, and the present Chinese FDI outflow is approximately equal to that of the developed countries between 1960s and 1970s, and that the Chinese FDI outflow lags behind its economic development. In its demonstration of the industrial transfer limit theory, the paper puts forward its main viewpoint, namely, FDI is a means of transferring behindhand industry and heightening industrial structure adopted by developed countries, but this type of industrial transfer will not move in a cycle and the limit of the transfer will occur inevitably. In other words, FDI is not a means of improving industrial structure for such big developing countries as China and India. The paper, too, advances the theory of institution advantage, holding that the development of Chinese TNCs will not be explained reasonably unless institution advantage is entered into the OIL paradigm. This theory enriches and complements the theory of TNC.

这种研究在笔者所查阅的资料文献中尚属少见，其基本结论是，中国的经济发展相当于发达国家1970年代的水平，但中国对外的FDI相当于其1960 ~1970年代的水平，相显滞后；本文论证了产业转移极限论，主要观点是，对外进行FDI是发达国家转移落后产业，提升自己产业结构的手段，但这种产业转移不能顺次循环下去，必然会出现转移的极限，即对外直接投资不会是中国、印度等较大的发展中国家提升产业结构的手段；本文还提出了制度优势论的观点，即在OIL范式中，还须增加制度优势，方能对中国的跨国公司成长做出合理的解释，这是对跨国公司理论的一个完善和补充。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。