徘徊的

With his dissimulation and compensating zeal, his accommodations and rationalisations, his mix of motives (careerism, but also fear and genuine belief) and his proximity to the suffering he nevertheless condoned, Simonov provides exemplary answers to the questions that weave through the book.

西蒙诺夫既想隐瞒事实，内心又有强烈的赎罪欲望。他徘徊于妥协与理性、不同目标之间（内心既有追逐名利的欲望，又心怀恐惧、坚守信仰）。苦难虽已宽恕，但仍近在咫尺。就这样，他为贯穿全书的各种问题提供了足以警示后人的答案。

The franchise seemed to plateau as a first round team for a few years, but the addition of Chauncy Billups gave Karl the floor leader he needed to take this team to the next level.

尽管这支球队有几个赛季一直很稳定的再首轮徘徊，但是比卢普斯的加盟给了卡尔他所需要的能够将球队提高一个等级的场上指挥者。

There has no you flotage of figure, have no you brilliant of smiling face, have no romantic feeling to is infinite when you angry, only have to pay no attention to show unintentionally light when you get hurt the sadness and go back and forth hesitant in the crossing-sweeper.

那里没有你漂浮的身影，没有你灿烂的笑容，没有你轻嗔薄怒时风情无限，只有你受伤时不经意间流露的淡淡哀愁与徘徊在十字路口的彷徨。

Look up to the light, you who sit in darkness; be full of good cheer, you who are forlorn.

翻看为轻，你的人静坐在黑暗中徘徊；充满良好的欢呼，你的人是遥不可及的。

Never did gamester, whose whole fortune is staked on one cast of the die, experience the anguish which Edmond felt in his paroxysm s of hope

即使一个以全部家财作赌注拚死一博的赌徒，其所经验过的痛苦，恐怕也不会象爱德蒙这时徘徊在希望的边缘上所感到的那样剧烈。

Never did gamester, whose whole fortune is staked on one cast of the die, experience the anguish which Edmond felt in his paroxysms of hope

即使一个以全部家财作赌注拚死一博的赌徒，其所经验过的痛苦，恐怕也不会象爱德蒙这时徘徊在希望的边缘上所感到的那样剧烈。

With the photos of the half-eaten colonists still haunting the depths of his mind, he knew anyone seeing what he'd sent back would be willing to justify any actions he took.

拓居者们被吃得残缺不全的照片依旧在他脑海深处徘徊，他知道任何看过自己传回的图片的人，都会认可自己采取的任何行动。

My heart is sad, his eyes are sad, I just hovering between the Aiyuaichou.

我的心是哀愁的，他的眼是哀伤的，我就在爱与哀愁之间徘徊着。

Job approval rating continues to hover around 40 percent, it is hard to spot the president in any of the Republican advertisements that were reviewed.

毫不惊讶的是，由于布什工作的民众支持率一直徘徊在40%，现在已经很难在共和党的广告中看到总统了。而此类广告以前是很多的。

On August 22, 1893, four hurricane were occurring simultaneously: storm number three approaching Nova Scotia, Canada; storm number four between Bermuda and the Bahamas; storm number six northeast of the Lesser Antilles; and storm number seven west of the Cape Verde Islands.

1893年8月22日，四大飓风同时呼啸而起。三号风球直逼加拿大的新斯科省，四号风球咆哮于百慕大群岛和巴哈马群岛之间，六号风球徘徊于小安的列斯群岛的东北部，七号风球则在佛得角群岛的西部登陆。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。