徘徊

The dragonflies all with the whole body of black color ,flying above the water , only reveal the golden waistbands in middle of their bellies .

水上的蜻蜓，全身黑色，肚中间有一条金色的腰带，一对翅膀是水晶色的，它像一队护花使者，始终徘徊在荷花四周。

In China, too, the political atmosphere has gone back and forth from closed to open, and I have been lucky in hitting the troughs.

中国的政治气氛在关闭和开放之间徘徊，我在冲浪中还算是幸运的。

Up until the middle of last week Mr McCain was still considering two other candidates whom he has known for decades: Joe Lieberman, a veteran senator, independent Democrat and Iraq war hawk, and Tom Ridge, a former governor of Pennsylvania (a swing state with 21 Electoral College votes) and the first secretary of homeland security.

直到上周中旬，麦凯恩还在他所熟知的两位候选人中徘徊：资深参议员，民主党独立人士，伊战鹰派人物乔利伯曼和宾夕法尼亚州（有着21个选举团选票的摇摆州）前州长及国土安全局首任秘书汤姆里治。

The main reason why his presidency seems so small nowadays is that he has meandered so far off track—into the quagmire of Iraq, the corrupt marshes of big-government conservatism and the divisive temples of the theocrats.

之所以说他任内的权力被削减很多是因为他在正确处事的范围外徘徊——因为他深陷伊拉克战争的沼泽、大政府保守主义腐败的泥潭以及对于对于神学统治者的盲目崇拜。

It was terribly dangerous to let your thoughts wander when you were in any public place or within range of a telescreen.

当 你在任何公共场所或在摄像机的范围内让你的想法漫步徘徊是非常危险的。

The snake catcher who was showing them let the eastern browns and the carpet snakes out for a wander, but not the taipans – they're nasty little critters.

蛇捕手谁是他们展示，让东部棕色和地毯蛇为一徘徊，但不是大班-他们讨厌的小臭虫。

Wandering around the atmospheric souks is a good way for visitors to get in touch with how life was in Dubai, before oil was discovered.

徘徊在露天市场是了解如何生活在迪拜，石油被发现等一个好方法。

Gray reef sharks and red snappers hover above a patch of table coral, waiting for prey fish to emerge.

灰色的礁鲨鱼和红鲷鱼徘徊在桌珊瑚的一小块土地上，等待猎物鱼类出现。

Gray reef sharks and red snappers hover above a patch of table coral, waiting for prey fish to emerge.

一群灰礁鲨和红鲷鱼在一片桌形轴孔珊瑚上面徘徊等待猎物的出现。

A column of schoolmaster snappers hovers near a support beam for the Aquarius research station near Florida's Conch Reef.

一个圆柱可耻的动物徘徊在附近的支撑梁为水瓶座研究站附近的佛罗里达州的贝壳礁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。