徘徊

Criminal trial has its independent value while convicting and applying the criminal law.

刑事审判的运行蕴含着一个&悖论&，在强调不应将被告人当作审判对象的同时又不得不针对被告人进行评价，被告人徘徊于主体与客体之间的尴尬境地。

Day after day and night after night we have wandered among the crumbing wonders of Rome.

日日夜夜，我们在罗马名胜古迹的废墟中徘徊。

Eight or ten months, then, after that which is related in the preceding pages, towards the first of January, 1823, on a snowy evening, one of these dandies, one of these unemployed, a "right thinker," for he wore a morillo, and was, moreover, warmly enveloped in one of those large cloaks which completed the fashionable costume in cold weather, was amusing himself by tormenting a creature who was prowling about in a ball-dress, with neck uncovered and flowers in her hair, in front of the officers' cafe.

在上面几页谈过的那些事发生后又过了八个月或十个月，在一八二三年一月的上旬，一次雪后的晚上，一个那样的佳公子，一个那种游民，一个&很有思想的人&，因为他戴了一顶莫里耳奥，此外还暖暖地加上一件当时用来补充时髦服装的大氅，正在调戏一个穿着跳舞服、敞着胸肩、头上戴着花、在军官咖啡馆的玻璃窗前来往徘徊着的人儿。

Although the results were not as good as last year, generally speaking they are not dissatisfying, which fully showed that many domestic auction companies have highly recognized Spring Auction of the year.

但不少拍卖会的成交率在50%左右徘徊，原来一些被炒得很高的艺术品，价格也出现大幅回落，这无疑给后市蒙上了一层阴影。

In this author's own essentialized reading of history, Song China is depicted as the mainstream of human development and the world's most advanced civilization, possessing 85% of global wealth and placing the Han on the doorstep of capitalism.

扪虱枭雄对历史的解读是，宋代中国代表着人类发展的主流，并拥有世界上最发达的文明：那时的中国社会享有全球85%财富并且已徘徊在资本主义社会的门口。

I just flirted in chat rooms and emails.

我只是徘徊在聊天室和电子邮件。

At that moment, a lost kid constantly wonders, wanders, and flounders.

可是当时，我知识一个迷途的小孩，一直迷惘着徘徊着张惶着。

All year she has fluctuated between hope and despair.

都徘徊在希望与失望之间。

When the old man had gaffed her and clubbed her, holding the rapier bill with its sandpaper edge and clubbing her across the top of her head until her color turned to a color almost like the backing of mirrors, and then, with the boy's aid, hoisted her aboard, the male fish had stayed by the side of the boat.

老人用鱼叉刺母鱼，再握住她那形如茅钩、边缘却粗糙如砂纸的尖嘴，用棒棍朝母鱼的头顶打，直到她变成如镜背一般黝暗的颜色为止。然后小男孩帮忙一起将她拖到船上，那条公鱼还一直在船边徘徊留连。

When the old man had gaffed her and clubbed her, holding the rapier bill with its sandpaper edge and clubbing her across the top of her head until her color turned to a color almost like the backing of mirrors, and then, with the boy's aid, hoisted her aboard, the male fish had stayed by the side of the boat.

它靠得那么近，使得老人害怕它会用那大小和形状都像把大镰刀的锋利尾巴把鱼线剪断。老人用鱼叉刺母鱼，再握住她那形如茅钩，边缘却粗糙如砂纸的尖嘴，用棒棍朝母鱼的头顶打，直到她变成如镜背一般黝暗的颜色为止。然后小男孩帮忙一起将她拖到船上，那条公鱼还一直在船边徘徊留连。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新