徘徊

Medivh is gone, but the slavering , hungering creatures of his twisted nightmares still remain, forever stalking the gloomy shadows of Karazhan.

现在，麦迪文已经离去了，但这些被饥饿所折磨而滴淌着口水的梦魇生物依然永远地徘徊在卡拉赞阴冷的黑暗之中。

I'll miss the prodigious sleeper, the slouchy, gangly, drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years.

我会怀念这个瞌睡虫，这个慵懒的，身材修长的，没精打采的在选手休息室里睡着了的大孩子，15年来总是拖着懒洋洋的脚步四处徘徊。

That spring, smiting 彻底击败 men in their offices, women in their homes

在家里女人们擦汗摇扇，马匹他们在马车之间徘徊，成为城市处于——变得紊乱——的危险。

Life scenery is always short and unrepeatable, but just as the Midnight Town goes: A despair soul , step out of the village , it linger beside the long ago dry-up river, throw his mind back to the spring breeze in March. Also, in the poem Snowless Winter: In snowless days, there is heavy snow with great flakes in my heart.

人生的风景总是那么短暂，不可重复，但是正如《午夜小镇》里写道：&一个断魂的灵魂/步出村外/在早已断流的河边徘徊回望/三月的绿风&也如《无雪的冬天》里写道：&在无雪的日子里/我心里也总是大雪飘飘&。

The number of stelae in the Lingering Garden has never been surpassed by any other gardens in Suzhou.Superbly inscribed with the works of more than a hundred calligraphers in the Jin,Tang,Song,Yuan,Ming ,and Qing Dynasties, these invaluable stelae bring to light the evolutionary course of Chinese calligraphy in the past 1,000 years.

有多少碑在花园徘徊，从未超过任何其他花园suzhou.superbly刻作品一百多书法家，在晋，唐，宋，元，明，清时期，这些宝贵的碑带揭示进化过程中的中国书法，在过去一千年。

When he wandered back to Mr. Pai's shop in the evening, the Tamilian boy was waiting for him. He said,"I never told the boss you quit. I knew you'd come back."

傍晚时分，他徘徊着回到了拜先生的店铺，泰米尔小伙计正在等着他，告诉他：&我没有把你辞职的事情告诉老板，我知道你可能会回来。&

A lot of investors of cabarets and executive not is saw, but thoughted of, their 习贯 realizes in the small agriculture economy, going back and forth in the ages of the flour mill homework, failing to catch or still doing not up step this at that time the superhighway of the generation.

很多酒店的投资者和经营者不是没有看到，而是没有想到，他们习贯于小农经济意识，徘徊于磨坊作业的时代，赶不上抑或还踏不上这一时代的高速公路。

I had been thinking about the forest settings of Totoro for 13 years before starting the film.

在开始创作《龙猫》时，创作一部以大森林为背景的片子这一想法已在我脑海中徘徊了13年。

The state-controlled trading system,deviant pricing setup,and inequitable resource allocation resulted in unefficient enterprises along with pent-up private sector.

由于政府垄断了国内国际贸易，价格扭曲，资源配置不当，国有经济大多效率低下，缺乏竞争力，私有经济发展受到限制，因而经济增长多年在低水平徘徊。

Thedefective unity of the economy in commune system,of the culture,of the society andthe combination of the politics and society caused the rural area in Zhujiang Delta tofall in an unenergetic and stagnant serious condition.

公社体制经济一统、文化一元、社会同质、政社合一的弊端使珠三角农村地区陷入活力不足、徘徊不前的境地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。