徘徊

A television programme consisting largely of all but unwatchable monologues lingered painfully on the airwaves and then died, unlamented.

一个主要由大段的不忍卒读的对白组成电视节目以电波形式在空间痛苦地徘徊，然后消逝，而且无人哀悼。

Alas! I wander about absorbed in unmeaning deeds

唉！我事实上是在无意义的专注中徘徊

But first from under shadie arborous roof, Soon as they forth were come to open sight Of day-spring, and the Sun, who scarce up risen With wheels yet hov'ring o're the Ocean brim, [ 140 ] Shot paralel to the earth his dewie ray, Discovering in wide Lantskip all the East Of Paradise and Edens happie Plains, Lowly they bow'd adoring, and began Thir Orisons, each Morning duly paid [ 145 ] In various style, for neither various style Nor holy rapture wanted they to praise Thir Maker, in fit strains pronounc't or sung Unmeditated, such prompt eloquence Flowd from thir lips, in Prose or numerous Verse, [ 150 ] More tuneable then needed Lute or Harp To add more sweetness, and they thus began.

首先从密林如盖的荫翳下，走进一望无际的晨光普照的旷野，太阳还没有升起，他的车轮还徘徊在天边海际，他那带露的光线，平射在大地上，显现出乐园东部和伊甸福地的辽阔土地的风光，他们二人便卑躬虔诚地礼赞天神，像每天早晨一样，各种体裁的向创造主唱念，颂歌赞词，出口成章，有合乐的歌曲，即兴的颂词，都成神圣的欢乐，也有美妙的韵语和无韵散文，与丝竹合奏相比，更加和谐合律，更加妥贴亲切，于是二人开始这样唱道

I fire a warning shot, the tiger draws back several steps with fear, but unreconciled to leaving away like this, he wanders up and down for a long time, has gone away angry after all .

我鸣枪示警，老虎吓退了几步，但不甘心这样离去，徘徊许久，终悻悻而去。

I do not want to wander about any more.

我不想再徘徊了。

And then I wander about the dread nocturnal countryside of this inhuman season.

于是在这无情的季节，可怕的夜间，我在乡野徘徊。

I wander if you are thinking of me in somewhere of the earth .

我徘徊，如果你是我的思想在某处地球。

That wanderer's approach is perfect in a lot of settings.

徘徊者的方式在很多情况下是完美的。

Instead he had the wanderer's response.

相反，他给出了徘徊者的回答。

He was wandering about in the forest.

他在森林中徘徊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。