徘徊

The Jiangsu import-export goods trade total amount has surpassed 50 billion US dollars critical junctions for the first time since 2001,a foreign trade imports and exports total group rise, the Jiangsu foreign trade imports and exports total amounts to 170.857 billion US dollars to 2004, demonstrates the greatly strengthened growth ability, but in 2005 actually appeared "the exportation top digit to recede, imports the low position to pace back and forth" the situation.

自2001年江苏进出口商品贸易总额首次超过500亿美元大关以来，外贸进出口总额一路飙升，至2004年江苏外贸进出口总额达到1708.57亿美元，显示出极强的增长能力，而2005年却出现了"出口高位回落，进口低位徘徊"情况。

She was torn between love and hate.

她在爱与恨之间徘徊。

However he is a strong man who keeps trying to find a foothold during his wandering in the tottering world.

但是，汉德森是一个坚定的人，他坚持在濒临崩溃的世界上徘徊着寻找生命的立足点。

It is not like our flesh body that has birth and death and lingers in transmigration.

不像我们的肉身是有生有死，不断地在轮回之中徘徊。

It is dedicated to Andre Bazin, the influential French film critic who took the fatherless Truffaut under his arm at a time when the young man seemed to stand between life as a filmmaker and life in trouble.

这要归功于安德烈·巴赞，一位在法国享有盛誉的影评人，给了这个在电影与不幸徘徊的年轻人以父爱的照顾。

Don't be a Luoting in Turgenev's writing, a giant in speech while a dwarf in action.

亲爱的朋友们，一味地徘徊、彷徨，一味地哀叹、烦恼，并不等于思考、探索、前进，更不是成熟的标志。

"I see that you have troops near Washington,$PLAYER0. Are you looking for a tussle with America?"

PLAYER0，我注意到你的兵力正在华盛顿附近徘徊，请问你是想要和美国宣战吗？

They thi nk they know about romance, but their timing is all wrong, and they either co me-on too strong, too hard and too fast, OR, they are so shy and unassertive, that they hang around pretending to be "friends", in the hope that somehow, someway, they will get the courage up to ask her out for a "date".

他们会在一场简单的茶叙约会带上玫瑰；他们试图用礼物和奢侈品换取她的芳心；他们自以为懂得浪漫，但他们总是选择错误的时机——他们要么太莽撞、太生硬、进取的太快，要么，他们如此害羞和毫无准备，徘徊着，假装要做"朋友"，希望有机会时能够鼓起勇气邀她去"约会"。

The underutilization of germplasm resources and empirical based approach by conventional breeding strategy are responsible for the slow progress of rice improvement in the past decades.

现有常规育种技术对种质资源的低利用率及其在性状改良上的局限性是近几十年来水稻改良出现徘徊局面的根本原因。

When viewed from a distance, surfaces morph into shimmering fields of color hovering in an unidentifiable space.

当从远处看，表面成一个不可识别的空间徘徊颜色闪闪领域变形。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。