徘徊

Strange that it had never come to him before. That was the meaning of it all; he had been drifting that way all the time, and now Swinburne showed him that it was the happy way out.

奇怪，怎么他以前没读过，这就是它的全部意义，他以前一直在路上徘徊，今天史文朋为它指明了道路。

I linger in front of an immigration officer with a sycophantic look on my face.

我带着谄媚的表情在一间入境办公室门前徘徊着。

I was wondering through the streets when I caught sight of a tailor's shop.

我在街上徘徊，这时我突然看到了一家服装店。

I was wandering through the streets when I caught sight of a tailor's shop.

我正在街上徘徊，我看到了裁缝店。

I was wandering along the street when I caught sight of a tailor's shop .

我正沿着大街徘徊，这时发现一家裁缝铺。

Even so on the lonely shore the madman with dusty tawny locks still roamed in search of the touchstone.

在那寂寞的海边，那头发垢乱的疯子，也仍旧徘徊着寻找点金石。

The aim of this dissertation is to discuss the grammatical meaning of modern Chinese subject. In this paper we use the new theoretic production of topic and antitheses to open out the taxeme of modern Chinese subject.

本文旨在探讨现代汉语主语的语法意义，力图跳出以往研究主语时徘徊纠缠于形式和意义之间的圈子，通过引入话题研究的理论新成果，运用比较研究的方法，来揭示汉语主语的语法意义，并且从三个平面分别总结出了主语的特点。

Lews Therin Telamon wandered the palace , deftly keeping his balance when the earth heaved .

特拉蒙在宫殿里徘徊，大地震颤起伏，他却敏捷地保持着平衡。

Thinkable popularizes means to had tried, but discharge wanders in hundreds of IP from beginning to end.

能想到的推广方式都试过了，可流量始终在几百IP徘徊。

Sometimes I will wander over to the desk where Daniel Webster once sat and imagine him rising before the packed gallery and his colleagues, his eyes blazing as he thunderously defends the Union against the forces of secession .

约翰逊悄悄地徘徊在过道上，抓别人的衣领拉选票。有时，我也会漫步到丹尼尔。韦伯斯特曾经使用过的桌子边，想象着他目光炯炯地挺立在挤得水泄不通的议会旁听席和同僚们面前，发表激情的演说，对抗分裂势力，维护联邦的完整。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。