徘徊

Though pretty close to the original, the Arctic Cat Standard Edition Prowler has a few major differences.

虽然相当接近到原来的，北极猫标准版徘徊有几个重大分歧。

I hang out in the basement,you rag on me.

我在地下室徘徊，你嘲笑我

Raki, the street dog who came to the shop all the time, quietly followed me in, jumped into one of the beds and went to sleep.

Raki，那只总是徘徊在书店的流浪小狗，静静的跟了我进来，跳上了一张床，便睡下了。

There were streaks of grey in his mane of tawny hair and his bushy eyebrows; he had keen yellowish eyes behind a pair of wire-rimmed spectacles and a certain rangy, loping grace even though he walked with a slight limp.

有灰色条纹在黄褐色的头发的他的鬃毛和他的分蘖性眼眉；他有敏锐的淡黄色眼睛在一对为导线装边的眼镜之后并且有些徘徊，大步慢跑的雍容即使他走了与轻微跛行。

One idea only still throbbed lifelike within me — a remembrance of God: it begot an unuttered prayer: these words went wandering up and down in my rayless mind, as something that should be whispered, but no energy was found to express them.

有一个念头仍像生命那样在我内心搏动——上帝的怀念，并由此而产生了无言的祈祷。这些话在我没有阳光的内心往复徘徊，仿佛某些话该悄声倾吐出来，却又无力去表达它们。

One idea only still throbbed life-like within me- a remembrance of God: it begot an unuttered prayer: these words went wandering up and down in my rayless mind, as something that should be whispered, but no energy was found to express them

有一个念头仍像生命那样在我内心搏动——上帝的怀念，并由此而产生了无言的祈祷。这些话在我没有阳光的内心往复徘徊，仿佛某些话该悄声倾吐出来，却又无力去表达它们。

The article pointed out the existing problem of sanatoriums, which is a vacillating "hospital→hotel" pattern, and analyzed the status and functions of physical service and intelligence service, clinical medical service and recuperative treatment service.

文摘：本文阐述了军队疗养院长期以来在"医院→宾馆"模式中徘徊的问题，分析了体能服务与智能服务、临床医疗服务与疗养特色治疗服务的地位与作用。

Howard has been Dallas' best player in training camp, showing little outward sign of being distracted by his contractual situation, but the absence of an extension before the regular season could easily have been perceived as another slight for a player who slipped to No.

他相信小牛，感觉问题也许徘徊与霍华德所有季节，近几天来增加他们的提议避免疏远侧翼队员，并且确定他感觉象小牛核心的一名被重视的成员。

I see that behind the nobility of his gestures there lurks the specter of the ridiculousness of it all– that he is not only sublime, but absurd.

我从他的高雅手势后看到一个荒谬的幽灵在徘徊—他不仅崇高，而且还荒谬。

You can't be happy, while your heart's on the roam

你不可能快乐，因为你的心在徘徊

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。