徘徊

She said his soul was hovering above the earth," Mr Pereira said."

她说他的灵魂徘徊地球上空，佩雷拉说。

Peripatetic Queen, reckless incursions by a Knight into the enemy's camp, and when the

徘徊的皇后，一个骑士的卤莽侵入进入敌人的露营之内，和何时那

Z4 l0 V$ Z3 n; S4 C d, X Often, a bony, lanky black spider will crawl around your web site, wiggle its little feet in excitement, gather up your e-mail address and store it near its pinchers.

通常，一只瘦长的"黑蜘蛛"会在网站周围徘徊，兴奋地挥舞着腿脚，窃取你的电子邮箱地址。

Yesterday while wandering around alone in the pinewood, I piled up a sand hill for fun.

昨朝我一人在松林里徘徊，在一株老松树下戏筑了一座砂丘。

ON NATIONAL No-Smoking Day, March 8th 2000, two suspicious figures were seen loitering outside the Houses of Parliament. One, in a loud red coat and louder lipstick, was Baroness Trumpington, with a clay pipe.

2000年三月八日是全民无烟日，那天，有两个可疑的身影徘徊在国会大厦外，其中一个穿着艳红外套，涂着更加艳丽的口红，还叼着个陶土烟斗，那人是特兰平顿男爵夫人。

To Pledger ,after 3 years of walking and waiting , it felt good to be back at his trade again .

对佩吉来说，经过了3年的徘徊等待，现在又干起了老本行，这不错了。

Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said,"art sure no craven, Ghastly grim and ancient raven wandering from the Nightly shore- Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!

虽然你的冠是 shorn 和修过脸的，你，"我说，"艺术确信没有懦夫，可怕的冷酷和远古的乌黑徘徊的从每夜的海岸-告诉我怎么你的有威严的名字在夜晚的 Plutonian 海岸上！

Meanwhile, Japan's economy is still poised precariously between recovery and renewed slump.

与此同时，日本经济依旧在复苏与再次的低迷间徘徊。

The risk premium on Greek government bonds continues to hover around 3 per cent, depriving Greece of much of the benefit of euro membership.

希腊国债的风险溢价继续徘徊在3%左右，使希腊丧失了作为欧元成员国的大部分好处。

In the second part, this article gives descriptions about the effects ofpresumptions on the Burden of Proof in detail in the civil law and common law. In thecivil law, as a special provision of Burden of Proof, the presumption of law make theburden of production and the Burden of Proof shift to the adversary. In the commonlaw, there is a difficult wok to make a choice between shifting the burden ofproduction and shifting both of the burden of production and the burden ofpersuasion.

第二部分，就两大法系中推定对举证责任产生什么样的影响分别作了论述，大陆法系认为法律推定是一种特殊的举证责任规范，它转移结果意义上的举证责任和行为意义上的举证责任；英美法系法律推定在推定是只转移提供证据的责任还是及转移提供证据的责任又转移说服责任之间徘徊。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了