得自

And demi-experiences of the life that is in nature are in time veritably future, or rather outside to time, perennial, young, divine, in the wind and rain which never die.

那些得自于大自然的不成熟的生活经验，就真正地成为了未来的一部分，或者说与时间无关了。它们将永远存在、永远保持年轻和神圣，永不会在风雨中消逝。

As yesterday and the historical ages are past, as the work of to-day is present, so some flitting perspectives, and demi-experiences of the life that is in nature are in time veritably future, or rather outside to time, perennial, young, divine, in the wind and rain which never die.

当昨天和遥远的历史一起成为往事，当今天的工作就在眼前，那么，那些不确定的看法、那些得自于大自然的不成熟的生活经验，就真正地成为了未来的一部分，或者说与时间无关了。它们将永远存在、永远保持年轻和神圣，永不会在风雨中消逝。

XIV My portion of the best in this world will come from your hands: such was your promise.

在这个世界上，我最好的命运将得自于你的手中，——这就是你的诺言。

Especially for structured packed columns, which are boomingly used, due to the poor self-distributivity resulted from the lower pressure drop of the structured packing, and the more sensitivity to gas distribution, the influence of gas distribution for structured packed columns is more severe.

特别是目前逐渐被广泛应用的规整填料塔，由于其阻力小，对气体得自分布性能较差，同时有对气体的分布较为敏感，所以气体分布状况会对整个精馏塔的分离效率有较大的影响。

The critic is he who can translate into another manner or an new material his impassion of beautiful things.

批评家应能把他得自美的作品用另一种样式或新的材料表达出来。

The strategic resource of a firm is valuable, scarce, heterogeneous, and nontransferable. The strategic resource of a firm can remarkably create the firm's SCA.

企业得自于战略资源的收益不仅取决于其竞争优势的持久性，还取决于企业获取这些收益的能力的大小。

Purified acidic fibroblast growth factor from bovine brain stimulates the proliferation of calvaria-derived osteoblastic cells.

洗涤酸性的纤维原细胞生长因素从似牛的大脑刺激得自头顶osteoblastic房间的增殖。

Vernonia oil which derives from Vernonia Branch contains vernonia acid that is its main fatty acid is well-known in the field.

得自斑鸠菊科的斑鸠菊科油包含作为其主要脂肪酸的斑鸠菊酸为本领域所熟知。

Dr Venter described his achievement as the creation of life "totally derived from a synthetic chromosome, made with four bottles of chemicals on a chemical synthesiser".

凡特把他这项成就形容为创造生命，&完全得自于一个合成染色体，用了4瓶化学品，在一个化学合成器上制成的&。

The corporal, when he returned, received such a barracking from his men that he retired to his room and blew his brains out.

那下士征战回来，遭同胞嘲笑得自容无地，回到房间，就拔枪打爆自己的脑袋。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。