得自

No, I'm not talking about sucking up to the boss or brown-nosing or those hundreds of other derogatory terms used to describe an employee's relationship with his or her supervisor.

我不是在说要你去拍你上司的马屁，或故意去讨好你的上司，或利用其他自贬的方式去讨得你上司的欢心，不是要你和上司发展这样的关系。

No, Im not talking about sucking up to the boss or brown-nosing or those hundreds of other derogatory terms used to describe an employees relationship with his or her supervisor.

我不是在说要你去拍你上司的马屁，或故意去讨好你的上司，或利用其他自贬的方式去讨得你上司的欢心，不是要你和上司发展这样的关系。

Some modern phones do a pretty good job of rebooting at random on their own without additional assistance from miscreants, but unfortunately, the real world is filled with people who'd like to make your gadgets just a little bit buggier than they already are.

转载自瘾科技，翻译者为本人，转载请注明。现在很多手机都能够在遇到错误时候自动重启，但是，不幸的是，现实社会中总有些人喜欢把这些功能搞得全是bug。

I had prided myself on being quite the enlightened husband for ceding control of our day-to-day finances.

放弃对日常开销的控制权是一个明智的决定，对此我颇为自得。

Accuracy for the centring measurement can be attained only with the precision centring holder.

自定心固定器得根据测量功能的改变而转换，定心测量指定的准确度只能通过精密度定心固定器来获得。

He chuckles."You know this thing is gonna kill."

他自得地笑道，&你一眼就知道这玩意儿有杀伤力。&

Since 2006, when South Africa secured a (non-permanent) seat on the Security Council for the first time, it has been chumming up with China, Russia and other authoritarian regimes to water down or block virtually every resolution touching on human rights.

自那以后，南非就同中国、俄罗斯和其他专制政权走得越来越近，淡化或者是否决每一项触及人权的决议。

Since 2006, when South Africa secured a (non-permanent) seat on the Security Council for the first time, it has been chumming up with China, Russia and other authoritarian regimes to water down or block virtually every resolution touching on human rights. It argues that the Security Council (dominated by the five veto-wielding permanent members) should not concern itself with such issues, leaving them to the Human Rights Council (on which developing countries have a controlling majority).

自2006年南非首次在安理会占得一席以来，就常常同中国、俄罗斯等其他专制政权一个鼻孔出气，淡化甚至阻挠几乎每一项涉及人权的决议，并称安理会（主要受支配于五大享有否决权的常任理事国）不应涉足人权问题，而应交由人权委员会来处理（这其中发展中国家占了绝大多数席位）。

Against a hypnotic soundtrack of chants that seemed part Native-American Indian, part Tibetan, Yohji Yamamoto sent out [1] a bravura collection that suggested a luxurious cocooning against an arctic winter.

今冬时装界里的风格一半是美洲印第安本土风格，一半是西藏风格，单调得令人直犯困。设计师Yohji Yamamoto的设计自是与众不同，他大胆尝试了另一种风格的服装系列——抵抗酷寒的奢华的裹装。

However, when you read about the real events, you'll find that the true story is far creepier and terrifying than the relatively weak story you'll see on screen.

陌生人》海报宣传说是取材自真实事件，但是，当你了解了真实事件后，你会发现，事实远比你荧幕上看到的虚淡故事要恐怖惊悚得多。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。