得自

"While overall sale volumes have declined across the market, a 5% rise in sold percentages since the beginning of the year, combined with sustained price levels, throughout the period demonstrate that art has continued to hold its value," said Edward Dolman, Chief Executive Officer, Christie's International.

"尽管总成交额比去年同期有所下降，但自今年年初增长了5%的成交率以及稳定的价格皆体现了艺术品的保值性。"佳士得国际首席执行官 Edward Dolman 说道。

Liverpool have a Midlands double-header after Christmas, hosting Wolves on Boxing Day before travelling to Villa just two days later. Although it could be much worse during a congested part of the football calendar, the fixture compilers have been kinder to both United (Hull away on the 26th, Wigan at home on the 28th) and Chelsea (Birmingham away on the 26th, Fulham at home on the 28th). Villa Park has been something of a happy hunting ground for Liverpool in recent years, though. It was 1998 when the Reds last tasted defeat there, after two Collymore goals completed a comeback for the home side who had gone behind to an early Michael Owen penalty. Since then, though, Liverpool are undefeated at Villa's ground, winning six and drawing five of their last 11 visits.

但是利物浦在圣诞节后，有两场重头戏现在节礼日做客狼队，然后两天后飞往维拉，相对于曼联（26号客场胡尔城，主场28号维甘）和切尔西（客场26号伯明翰和28号主场富勒姆），利物浦的赛程要糟糕得多，最近几年维拉公园总是利物浦得分天堂，尽管1998年利物浦1比2在维拉饮恨，当欧文点球首开纪录后，柯利莫尔的两粒进球帮助维拉取得胜利，自那时起，利物浦在维拉未尝败绩，他们在11场做客维拉的比赛中6胜5平。

And then the proud and smirking Poet and Maker falls ten thousand feet into dubiety.

接着骄傲自得的作者便猛的坠入疑虑的万丈深渊。

Because Italy is in,the design of the shoe and shoe material respect have powerful creativity and the capacity that lead style, get good sale and the support that popularize strategy at the same time, the position that the shoemaking industry of big profit is in ability elate to precede so.

由于意大利在鞋的设计和鞋材方面有强大的创造力和引领时尚的能力，同时得到良好的营销和推广策略的支持，才使自得大利的制鞋工业处于如此领先的地位。

It is obvious why electronic self publishing has become so popular so fast.

显然自电子出版为什么这么快变得如此受欢迎。

When I do count the clock that tells the time, And see the brave day sunk in hideous night, When I behold the violet past prime, And sable curls all silvered o'er with white: When lofty trees I see barren of leaves, Which erst from heat did canopy the herd And summer's green all girded up in sheaves Borne on the bier with white and bristly beard: Then of thy beauty do I question make That thou among the wastes of time must go, Since sweets and beauties do themselves forsake, And die as fast as they see others grow, And nothing 'gainst Time's scythe can make defence Save breed to brave him, when he takes thee hence.

当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被升上殓床；于是我不禁为你的朱颜焦虑：终有天你要加入时光的废堆，既然美和芳菲都把自己抛弃，眼看着别人生长自己却枯萎；没什么抵挡得住时光的毒手，除了生育，当他来要把你拘走。

University in Evanston, Illinois, USA.

也自美国伊利诺州的西北大学修得新闻学学位。

I can't have anything to do with it or else I'd step in and mess it up for myself, I just let it fall by the wayside.

我和这些一点关系也没有，否则我就会参与，然后让自己变得很糟糕，自甘堕落。

But but even if the domain name that flatter oneself remembers easily again simply still has super- you envisage an amount the user cannot remember, although the domain name is written down again easily,also get so try hard from other side.

但无奈即使是自以为再简单易记的域名还是有超乎你想像数量之多的用户记不住，所以即使域名再易记也得从其他方面努力。

This controller discloses, song of a few Japan was confused that day with two pieces of 680 yuan true tickets from " ox " place change 1000 yuan of false bills a piece, flatter oneself got petty gain, was cheated actually by hole however.

这位负责人透露，当天就有几位日本歌迷用两张680元的真票从"黄牛"处换得1000元假票一张，自以为得了便宜，实际却被坑骗了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。