得自

At about 7:00 pm, a last team of us got down, my tent had been set up, thanks for other's help, after I ate the fine dried noodles Bei Lang cooked for us, I just become calm, I was frightened before and bronchia was not well.

七点左右，我们最后一组下得山来。帐篷已有人帮忙搭好，心中自是感谢万分，由于有些受到惊吓和支气管炎的原因，北狼给我们做了挂面，才让我渐渐缓了过来。

At about 7:00 pm, a last team of us got down, my tent had been set up by other members, thanks for them, after I ate the fine dried noodles Bei Lang cooked for us, I just become calm, I was frightened before and bronchia was not well.

七点左右，我们最后一组下得山来。帐篷已有人帮忙搭好，心中自是感谢万分，由于有些受到惊吓和支气管炎的原因，北狼给我们做了挂面，才让我渐渐缓了过来。

The ship was carrying approximately 605 tonnes of bunker heavy fuel oil, and its owners were not even prosecuted.

格洛弗说，自那时起，公众以及政府立法对商运给大堡礁海域造成的污染所做出的反应明显变得更加严厉。

A generation ago,fat babies were considered healthy and buxom actresses were popular,but society has since come to worship thinnessRobert A.

在上一代，肥胖婴儿被认为是健康的，丰满的女演员受欢迎，但自那以后，瘦削已变得更加为人们所称道了罗伯特A。

A generation ago,fat babies were considered healthy and buxom actresses were popular,but society has since come to worship thinness Robert A.

在上一代，肥胖婴儿被认为是健康的，丰满的女演员受欢迎，但自那以后，瘦削已变得更加为人们所称道了罗伯特A。

As cacao became more commonly available, people began experimenting with new ways of using it.

自可可变得唾手可得后，人们开始试验寻找新的使用方法。

There is a different type of human excellence from the Calvinistic; a conception of humanity as having its nature bestowed on it for other purposes than merely to be abnegated.

另有一类不同于嘉尔文主义的关于人类优异性的想法，认为人类之受得其秉性自非只为遭受否定而系别具目的。

The sense of remoteness solidified when the arrival of cheap air travel in the 1960s and 70s – and the realisation that Florida was now in effect no further from New York than the Catskills – left the resorts on their knees.

自20世纪六七十年代廉价航空旅行出现之后，距离感就变得具体了——同时，人们意识到，现在从纽约去佛罗里达州，实际上并不比去卡茨基尔远——这种情况使得那些旅游胜地身价大跌。

Analysts said that much of the change was due to base effects from events in December 2008, such as the cut in VAT from 17.5 per cent to 15 per cent.

分析人士说，导致这个大部分的改变得归因于自2008年12月以来的诸如将vat从17.5%降低到15%的举措的效应

The present was my next experiment of this kind, which I purpose to describe more at length, for convenience putting the experience of two years into one. As I have said, I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up.

我第一天住在森林里，就是说，自天在那里，而且也在那里过夜的那一天，凑巧得很，是一八四五年七月四日，独立日，我的房子没有盖好，过冬还不行，只能勉强避避风雨，没有灰泥墁，没有烟囱，墙壁用的是饱经风雨的粗木板，缝隙很大，所以到晚上很是凉爽。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。