得自

The result of IR spectral analysis indicated that the categories of radicals found in cell walls after either ultrasonic method or cell autolysis are almost the same.

红外光谱分析结果表明，与Nocardia原菌相比，超声波法破碎和自溶法破碎后制得的Nocardia细胞壁所含有的基团类别基本相同。

The earliest automorphic functions to be studied were the elliptic modular functions.

研究得最早的自导函数是椭圆模函数。

I would have been very pleased to be regarded as something so interesting as a problem.

如果有人认为我是一个麻烦的话，我一定会感到十分自得。

Having found out that he had been bearing a Bellerophon letter, he was pale with fear.

发觉原来自己是自寻死路，他吓得面色苍白。

If you can find blessedness, my benison is that I can see you will be happy in faraway country. It's your choice, whether sad or happy, it's a untrammeled way belongs to you absolutely.

我只是站在很遥远的地方看着你成长，因为那是你的路，忧伤也好，快乐也罢，都是完完全全属于你一个人的自在自得的路。

Whatever you do don't congratulate yourself too much or berate yourself either.

无论你做些什么，别太自得忘形，也别压抑自己。

Their motion asymmetry supported the idea of close correlation between motion perception symmetry and binocularity.

三位双上旋肌麻痹，一位视神经重度发育不全，一位早产儿网膜症，两位合并水平及垂直斜视，一位角膜彼得氏异常和一位网膜先天缺损，他们自出生起就没有发育双眼视觉的机会，他们不对称的运动觉支持了运动觉对称性和双眼视觉之间相关性的理论。

Using traditional distillation, the orange flower essential oil is extracted from France bitter orange petals. With warm, soft, and sweet orange flowers' fragrance, it brings you full of happiness in a moment.

用传统蒸馏法，萃取自法国苦橙花瓣而得的橙花精油，温柔甜蜜的橙花芬芳，让人瞬间充满幸福的感觉。

Mighty was the uproar as the two forces met; the sea came rolling in towards the ships and tents of the Achaeans, but waves do not thunder on the shore more loudly when driven before the blast of Boreas, nor do the flames of a forest fire roar more fiercely when it is well alight upon the mountains, nor does the wind bellow with ruder music as it tears on through the tops of when it is blowing its hardest, than the terrible shout which the Trojans and Achaeans raised as they sprang upon one another.

这不是冲击陆岸的激浪发出的咆哮，那滔天的水势，经受北风的吹怂，自深海里涌来；也不是大火荡扫山间谷地时发出的怒号，烈焰吞噬着整片林海；亦不是狂风吹打枝叶森耸的橡树，奋力呼出的尖啸，以最狂烈的势头横扫――战场上的呼声，比这些啸响更高；特洛伊人和阿开亚兵壮喊出可怕的狂叫，你杀我砍，打得难解难分。

Mongrel and bounder or not, he jumped to his own conclusions. He didn't merely walk round them with millions of words, in the parade of the life of the mind.

她很喜欢那香烟的烟雾参加这些"密友夜聚"——这是她私下起的名字，她觉得很有趣，而且觉得自得，因为没有她默默地座的时候，他们连谈话都不起劲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。