得福

Anchor overnight at picturesque moorings such as Whitehaven Beach, Cid Harbour and Butterfly Bay and visit the reefs of Black, Langford and Bird Island along the way.

在白天堂海滩、西得港和蝴蝶湾等风景如画的停泊点停靠一晚，沿路探访黑岛、琅福德岛和鸟岛的海礁。

In the end any analysis of the real William Wilberforce has to draw on theology as well as politics.

最终，所有一个想对真实的威伯福斯的分析了解都得归结到他的宗教和政治主张上。

California Congresswoman Lynn Woolsey , who is scheduled to appear at Saturday's rally, said the president's new plan shows he's not listening to the American people even though they made their opinions clear in November's congressional elections.

加利福尼亚国会议员 Lynn Woolsey 按照原定计划将出席周六的集会，她表示，总统的新计划表现出他没有听取美国民众的意见，及时民众在11月的国会选举中将他们的想法表述得十分清楚。

The more the Polish zloty or Hungarian florint sicken

波兰兹罗提或匈牙利福林病得越重

Californial's sunshine is too much to deal with it,but the other things aer very expensive.

加利福尼亚的阳光多得它不知怎么处理，但其他东西却很贵。

Just ask Mayor Massimo Cacciari, broody, mercurial professor of philosophy, fluent in German, Latin, Ancient Greek; translator of Sophocles' Antigone; a man who raises the level of political intellect to just short of the stratosphere.

问问市长马西莫卡奇亚利就知道了。他是个深思而精明的哲学教授，精通德文、拉丁文、古希腊文；他翻译了索福克里斯的剧作《安蒂冈妮》；是个政治智慧高得直逼平流层的男子。

The compiler, Fred Buller, an 81-year-old former fishing-tackle salesman, reminds readers of the salmon's romantic, if brutish, life story.

小册子的编辑者，福瑞得。布勒是一位八十高龄的前渔具销售员，在书中他使读者想起了关于那条巨大鲑鱼的传奇，恍若的野性，以及作者的人生故事。

The third one is of two months ago: at the Old Trafford. Win that caup 9 years later it was a fantastic feeling'.

第三次是在两个月前：在老特拉福德。9年之后再次捧得冠军杯，感觉真是美妙无比。

Meriones took aim at him with a spear, nor did he fail to hit the broad orb of ox-hide; but he was far from piercing it for the spear broke in two pieces long ere he could do so; moreover Deiphobus had seen it coming and had held his shield well away from him.

其时，墨里俄奈斯举起闪亮的枪矛，瞄准投射，不偏不倚，击中后面，打在溜圆的牛皮上，但枪矛不曾穿透――还差得老远――长长的枪杆从杆头上掉落下来。德伊福波斯挺出皮盾，挡住抢击，惧怕精于搏战的墨里俄奈斯的投枪。

Fleydur, eagle prince of the Skythunder tribe, Stormac the mynah, and Ewingerale the woodpecker all play pivotal roles as companions to 013-Unidentified, a dovelike bird trapped as a slave.

在这群鸟中，天雷山鹰族王子福来多，鹩鸽胃哥，啄木鸟翼哥都跟随着一只叫&013未知鸟类&的鸟去完成这个使命。&013未知鸟类&长得很像鸽子，当过奴隶。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。