得福

The 100-inch telescope mirror at the Mount Wilson Observatory in California was originally coated with silver. Silver, however, loses its polish easily, and it was necessary to replace the foiling twice yearly.

加利福尼亚州威尔逊山天文台的100英寸望远镜镜面原先涂的是银粉，但是银粉很容易失去光泽，因此每年都得重新涂两次。

Townsend and his Kansas colleagues and scientists in Mexico and California produced a new model of climate change based on an analysis of its impact on more than 1,800 species of mammals, birds and butterflies in Mexico.

汤森得和他的堪萨斯同事以及墨西哥和加利福尼亚的科学家就气候变化对墨西哥的1800多种哺乳动物、鸟类和蝴蝶的影响进行分析后，制作了一种新型气候变化模型。

Then came an innumerable, strange, agitated multitude, the sectionaries of the Friends of the People, the Law School, the Medical School, refugees of all nationalities, and Spanish, Italian, German, and Polish flags, tricolored horizontal banners, every possible sort of banner, children waving green boughs, stone-cutters and carpenters who were on strike at the moment, printers who were recognizable by their paper caps, marching two by two, three by three, uttering cries, nearly all of them brandishing sticks, some brandishing sabres, without order and yet with a single soul, now a tumultuous rout, again a column.

在宝座便门附近的巴泰勒米的店里和卡佩尔的小帽酒店里，那些喝酒的人，个个面容严肃，聚在一起密谈。有人听到他们说："你的手枪在哪里？""在我的褂子里。你呢？""在我的衬衣里。"在横街的罗兰作坊前面，在一座着过火的房子的院里，工具工人贝尼埃的车间前，一堆堆的人在低声谈论。在那群人里有个最激烈的人，叫马福，他从来没有在同一个车间里做上一个星期，所有的老板都不留他，"因为每天都得和他争吵。"

Then came an innumerable, strange, agitated multitude, the sectionaries of the Friends of the People, the Law School, the Medical School, refugees of all nationalities, Spanish, Italian, German, Polish flags, tricolored horizontal banners, every possible sort of banner, children waving green boughs, stone-cutters carpenters who were on strike at the moment, printers who were recognizable by their paper caps, marching two by two, three by three, uttering cries, nearly all of them brandishing sticks, some brandishing sabres, without order yet with a single soul, now a tumultuous rout, again a column.

在宝座便门附近的巴泰勒米的店里和卡佩尔的小帽酒店里，那些喝酒的人，个个面容严肃，聚在一起密谈。有人听到他们说："你的***在哪里？""在我的褂子里。你呢？""在我的衬衣里。"在横街的罗兰作坊前面，在一座着过火的房子的院里，工具工人贝尼埃的车间前，一堆堆的人在低声谈论。在那群人里有个最激烈的人，叫马福，他从来没有在同一个车间里做上一个星期，所有8 tt t8.com 的老板都不留他，"因为8 Tt t 8。 com 每天都得和他争吵。"

It was Truffaut's first feature, and one of the founding films of the French New Wave.

之后拍摄的影片各有特色，尤其是"偷吻"，算得上杜鲁福的最佳影片。

I wish to go back to my birth place in Ventura, California, but the rich has baught the city and it has become to expensive~~I can't even find a simple way to get a house or the money for collage...

我希望我能回到我的出生地——加利福尼亚的文图拉城，但是有钱的人们已经买下了这座城市，这里的房子变得很昂贵。

Peter Vogt, Nestle's director in Indonesia, says one of the factors that make Indonesia a good investment is the stable political climate here.

彼得。福格特是雀巢印尼公司的负责人，他说，印尼之所以成为投资的好地方其因素之一是，这里的政治气候稳定。

There's a well-acted scene involving Gloria Foster as the Oracle, who like all Oracles is maddeningly enigmatic.

李。琼斯。有一场戏很出彩，格洛里亚。福斯特，扮演奥瑞考斯，就像所有的奥瑞考斯一样，神秘得令人抓狂。

Kennedy's June 26-29 visit went ahead trouble free as he wasgreeted by adoring crowds in Dublin, Cork, Galway and at his familyhomestead in County Wexford, in southeast Ireland.

由于在都柏林，阔克，盖尔维，以及在维柯斯福他的家族家园那里，都有拥挤的群众向他致敬，这使得肯尼迪六月26-29日的到访开放得让人担心。

Wheat belt, to water rationing and crop reductions in California, to spiking prices for food, fuel, and water, to spreading pestilence, to some coastal areas becoming uninhabitable due to storms, to widespread wars over resources and land and more.

像是美国严重的干旱，加利福尼亚小麦种植带水资源的定量配给和玉米产出的减少，食物，燃料和水的价格猛增，瘟疫横行，一些沿海地区变得不适宜人类居住。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。