得福

Everything is very expensive in california except illimitable sunshine.

加利福尼亚的阳光多得它不知怎么处理，但其他东西却很贵。

Malfoy and a few of the other members of the Inquisitorial Squad laughed some more at that.

听了这话，马尔福和一些调查行动组的成员笑得更开心了。

Hilary of Arles calls them sancti patres; Clement of Alexandria says that his teachers, from Greece, Ionia, Coele-Syria, Egypt, the Orient, Assyria, Palestine, respectively, had handed on to him the tradition of blessed teaching from Peter, and James, and John, and Paul, receiving it "as son from father".

希拉蕊的阿尔勒呼吁他们sancti patres ；克莱门特亚历山大说，他的老师，从希腊， ionia ， coele -叙利亚，埃及，东南亚， assyria ，巴勒斯坦，分别交出了对他的传统有福了，从教学彼得，和詹姆斯，约翰，保罗，接受它"作为儿子从父亲"。

Customers include E-Mart, Trust-mart, Wal-Mart, Carrefour, the early-Lotus, Lok purchase, Century Lianhua, the Runfa, a good, family-run, every Ma, Lok passengers, 100 Sheng as the representative of the chain business systems, to Orient Overseas, Pohang Iron and Hang Lung as the representative of the real estate group, represented by the Construction Bank to the banking system, FAW, factories and enterprises such as DuPont and Darling Harbour, thinking Yanli Chain restaurants and other beauty companies.

客户包括易买得、好又多、沃尔玛、家乐福、易初莲花、乐购、世纪联华、大润发、新一佳、家润多、每家玛、乐客多、百盛等为代表的连锁商业系统、以东方海外、浦项铸铁、恒隆等为代表的房地产集团、以建设银行为代表的银行系统、一汽、杜邦等工厂企业以及达令港、思妍丽等餐饮美容连锁公司。

PETER: That's why I'm bringing Je Fo over. Come in!

彼得：这正是我把颜斯·福斯也一起带来的原因。

Dr. John Watson: Holmes, does your depravity know no bounds

华生：福尔摩斯，请问你还要这样无止境得堕落下去么？

"While most game shows measure how smart you are, this is a show that will measure how dumb you are," said Peter Liguori, Fox entertainment president.

福克斯电视网娱乐部门的负责人彼得·利古奥里说："眼下绝大多数智力竞赛节目其实都是在测验你到底有多聪明，而我们这个节目则是要衡量一下你到底有多傻。"

If we will look back upon the past, many of us will find that the very time our Heavenly Father has chosen to do the kindest things for us, and given us the richest blessings, has been the time we were strained and shut in on every side, God's jewels are often sent us in rough packages and by dark liveried servants, but within we find the very treasures of the King's palace and the Bridegroom's love.

让我们回想回想过去的经历，我们中间一定有许多人会记得：什么时候我们的父要替我们成就一件美事，要赐我们一件福份，什么时候我们就会遭到痛苦和逼迫。神送我们的礼物，总是包裹得很粗陋，藉肤色黝黑的仆人送来的；但是一打开来，我们就发现里面所包裹着的，是王宫里的珍宝和新郎的爱。——宣信 A.B.Simpson

A stand of lodgepole pine trees in Montana 's Yellowstone Park are backlit by the glow of the 1988 North Fork Fire, which charred nearly 800,000 acres (324,000 hectares) of the park.

蒙大拿州黄石国家公园里，一排黑松林后面的天空被1988年北福克大火映得通红，这场大火烧焦了近80万英亩（32.4万公顷）的公园。

It will come as little solace to the ageing Lothario that the discount looked about right: house prices have fallen by one-third from their peak nationwide, and by much more than that in the worst-hit states, such as California, Florida and Nevada.

对这位年老的登徒子来说，值得少许宽慰的是折价看起来还算合理：房价在全国范围内已从最高点下滑了三分之一，而在一些重灾区如加利福尼亚州，佛罗里达州和内华达州，下滑的比例要大得多。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。