得益于

In the depiction of Mona Lisa's head, this skill in surface painting is supported by Leonardo's knowledge of the skull beneath the skin de rived from his studies in anatomy .

在描绘蒙娜·丽莎头部时，列奥纳多对皮肤下面头骨的了解——得益于他对解剖学的研究，使得他描绘表象的技艺更臻完善。

But prospects for generating employment are bountiful as china benefits from the phase-out of arrangements rusticating world trade in apparel,and as Taiwan,Mexico ,the EU,and other markets phase out and eliminate the WTO-inconsistent trade barriers they have maintained against a broad array of Chinese goods.

但是，随着中国得益于汉族不撤销的限制世界性的服装贸易的安排，就业前景将会更好，正如台湾、墨西哥、欧盟和其他市场分阶段中止和消除WTO不一致的贸易壁垒一样，这些对中国的多种货物非常不利。

The 4500 Dual Head sleeving machine runs at 800 bottles per minute, thanks to its rotary application technology.

4500双探头套管的机器运行时每分钟800瓶，得益于其旋转应用技术。

The American novelist Herman Melville's soliloquies owe much to Shakespeare; his Captain Ahab in Moby-Dick is a classic tragic hero, inspired by King Lear.

美国小说家赫尔曼·梅尔维尔的独白很大程度上得益于莎士比亚。他著作《白鲸记》中的亚哈船长是一个典型的悲剧英雄形象，这个人物是受到了《李尔王》的启发。

He writes that autism is associated with a "particularly intense drive to systemize and an unusually low drive to empathize." He also notes that this pattern "explains the 'islets of ability' that people with autism display in subjects like math or music or drawing -- all skills that benefit from systemizing."* I do not find such a long-distance diagnosis to be convincing.

他写道，自闭症是和某个&相当激烈的冲动要去系统化，而少的不正常的冲动去移情&他还指出，这样的情况&解释了患有自闭症者在数学，音乐，或绘画上显示出的&孤岛能力&--所有这些技能都得益于系统化&我不认为这位主任这样的&远距离&诊断具有说服力。

China has thrived because of government policies; India has prospered in spite of them.

中国繁荣，是得益于政府的政策；印度繁荣，则是克服了政府政策的阻碍。

In both cases, their growth to date owes much to multiple expansion: India's doubling in three years; China's trebling in two years.

迄今为止，两个市场的增长都主要得益于市盈率的扩张：印度的市盈率过去三年翻了一番，而中国在过去两年增长了两倍。

This is what underpinned all your other wonderful attributes.

你其他所有的优秀品质都得益于这种天赋的支撑。

Thanks to such wheezes, online games benefit from a powerful network effect.

得益于这样的好点子，社交网游从这一强大的网络效应中获益匪浅。

The resulting polymers showed good thermal properties and excellent organosolubility even in common low boiling point solvents, such as acetone, chloroform and 1, 1, 2-trichloroethane, yielding a polymer solution with solid contents over 10wt%.

聚合物膜的紫外-可见光吸收阀值波长低于350nm，比线性类似物的（450nm）低许多，得益于超支化结构导致的酰亚胺环结构的疏松堆积，有利于以其为大分子骨架的光敏材料在365nm紫外工作波长的光刻。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。