得时

WHEN Hercules wanted to steal the golden apples of the Hesperides he offered a trade with Atlas, the titan who was holding up the heavens.

当海格力斯要偷取赫斯珀里得斯的金苹果时，他与背负青天的提坦神阿特拉斯达成了一项协议。

In a previous job at a university, I developed a hideously intense dislike for a colleague.

我以前在一所大学工作时，对一位同事产生了一种强烈得令人不快的厌恶感。

E.g.(1) When I get a good job ,we′ ll be living in high style .

当我找到一份好的工作时，我们的生活质量会变得很好。

First was high-necked,then lower-neckd and collarless.Some sleeves of the cheongsam were longer to wrist,some are lower than elbow;The tapestry satin without the sleeve have double lapels, the clothes may long or to be short, and it only for the economical wealthy woman.

先是崇尚高领，后来又流行低领至无领，低到无可再低时，索性将领子取消，袖子时而长过手腕，时而又短及露肘，两边开衩开得很高，腰身变的极窄，进一步合体以显示出女性的体型曲线。

When there were 110 men for every 100 women, the women got really choosy. In that case only 24% of low-status men were married by 30 compared with 46% of high-status men.

当男女比率达到110：100时，女性会变得非常慎重，30岁结婚的低阶层男性只有 24%，而高阶层的男性为46%。

By the time he was buried in Highgate Cemetery last week in a specially sealed coffin, Londoners understood that the dissidents and playboys spewed out by post-Soviet Russia had imported other things too: intrigue, shady pasts and grudges pursued with reckless brutality.

他的灵柩作了特殊密封，上周于高门公墓下葬时，伦敦人明白了，前苏联的异议分子与纨绔子弟涌入国门，也引进了别的东西：阴谋、阴云密布的过往以及导致残忍得不顾一切的嫉妒。

When I saw Yeti on Himalayas, I was so surprised I stopped dead .

我在喜马拉雅山遇到雪人时，我吃惊得呆住了。

Wanting to see you very best when you know you will be seeing hin or her .

当你知道你要见到他或她时，竭力把自己打扮得漂漂亮亮。

You're meant to take your shoes off when you enter a Hindu temple .

当你进入印度教的寺庙时，你得脱鞋。

She hit the roof when she found out the window had been broken.

当她发现窗子被打破了时，气得大发雷霆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。