得时

You prayed to the devil in Serpentine avenue that the fubsy widow in front might lift her clothes still more from the wet street.

你曾在蛇根木林荫路上向魔鬼祈求，让前面那个矮胖寡妇走边水洼子时把下摆撩得更高一些。

I scarce knew in what Manner to receive them; but found to draw our selves in a close Line was the only Way: so we form'd in a Moment: But that we might not have too much Interval, I order'd, that only every other Man should fire, and that the others who had not fir'd should stand ready to give them a second Volley immediately, if they continued to advance upon us, and that then those who had fir'd at first, should not pretend to load their Fusees again, but stand ready with every one a Pistol; for we were all arm'd with a Fusee, and a Pair of Pistols each Man; so we were by this Method able to fire six Volleys, half of us at a Time; however, at present we had no Necessity; for upon firing the first Volley, the Enemy made a full Stop, being terrify'd as well with the Noise, as with the Fire; four of them being shot into the Head, dropp'd, several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the Snow: I found they stopp'd, but did not immediately retreat; whereupon remembring that I had been told, that the fiercest Creatures were terrify'd at the Voice of a Man, I caus'd all our Company to hollow as loud as we could; and I found the Notion not altogether mistaken; for upon our Shout, they began to retire, and turn about; then I order'd a second Volley to be fir'd, in their Rear, which put them to the Gallop, and away they went to the Woods.

我简直不知道如何对付它们。结果，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。于是，我们马上照此行事。为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，作好准备。因为我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。放出第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但没有后退。这时，我忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然很有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来，它们才撒腿跑回树林里去了。这时，我们才有时间重新给枪装上弹药。

In a gotfuturama.com interview, Marc asked about his many years at school and Ken Keeler joked that a Futurama reference to 1729 was worth 6 years of grad school.

在一次gotfuturama.com的采访中，Marc问到到他的多年求学生活时，Ken Keeler开玩笑说Futurama中提到1729这个花絮就得花六年在学校研究学习。

My sister,Dominic and I took pictures with Candra Wijaya,Pi Hongyan,Lee Hyun Il,Widiato Natsir,Peter Gade,Zhang Jun,Wei Yili,Zhang Yawen,Xie Xingfang +lots more When they started playing I was shouting for China and Lin Dan really loud again.

我姐姐，Dominic和我与西吉特，皮红艳，李玄一，Widiato Natsir，皮特。盖得，张军，魏轶立，张雅雯，谢杏芳，还有许多许多选手合影。当比赛开始时，我又开始以最大音量给中国队和林丹加油。

The boy grinned from ear to ear when his father gae him a computer.

当他父亲给他一部电脑时，他开心地笑得合不拢嘴。

One afternoon when I was ten. I found myself the leader of an after-school gaggle of boys.

我十岁时的一天下午，发觉得自己成为一群孩子们的头。

If you say the following gatha to yourself while you walk, your walk will be even more enjoyable

如果你在走路时对自己念下面这首偈，走路会变得更有意思

To o gauche to leave the room when the conversation became intimate.

过于笨拙以致在谈话变得过于密切时无法离开房间。

Too gauche to leave the room when the conversation became intimate.

过于笨拙以致在谈话变得过于密切时无法离开房间。

Too gauche to leave the room when the conversation became intimate; their excellent manners always may be feel gauche .

当谈话变得亲密时粗鲁的不肯离开；他那良好的举止总是可以让人觉得粗俗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。