得时

Whenever I get grim and spleenful,whenever I feel like knocking people's hats off on the street,whenever it's a damp,drizzly November in my soul,then I know it's high time to get to sea again.

每当我的心情变得不好时；每当我想把人们的帽子打落在地上时；每当我的心情像那阴雨潮湿的十一月天气，我灵魂深处进入阴雨的十一月时，于是我知道，是该再回到海上的时候了。

At the age of 12 I experienced a second wonder of a totally different nature: in a little book dealing with Euclidean plane geometry, which came into my hands at the beginning of a school year.

在我12岁时，我经历了另一种性质完全不同的惊奇：这是在一个学年开始时，当我得到一本关于欧几里得平面几何的小书时所经历的。

The hours passed fitfully ,as I lay awake thinking and praying.

时间过得断断续续，那晚我时醒时睡，当我醒着时就思考和祈祷。

If a phototypesetter is an intermittence type, the memory of controller is used only to buffer a section and the buffer of whole page lattice is unnecessary. If a phototypesetter is an uninterruption type, a section of lattice is only generated and buffered for every time and then be converted into black-white sectional information, whose information quantity is much less, by microprogram for buffering whole printed sheet. On scanning, the black-white sectional information is real-restored into lattice to output.

当照排机是"走走停停"类时，控制器的存储器只需缓冲一段，而不必缓冲整版点阵；当照排机是"不许停顿"类时，则用分段方法每次只生成一段点阵并缓冲，然后用微程序把这一段点阵转换成信息量少得多的黑白段信息作整版缓冲，扫描时在实时下把黑白段信息复原成点阵输出。

Finally, they appealed to Scripture as to an irresistible authority (Rom., passim), they supposed that parts of Scripture have a typical sense such as only God can employ John 19:36; Hebrews 1:5; 7:3 sqq.

使徒们知道"的预言来不是由意志为转移的，在任何时候：但圣男神的发言过程中，灵感源于圣灵"（二彼得1时21分），他们把"所有的经文，激励着上帝的"说成是"有利可图的教导，要谴责，以正确的，要责成正义"（提摩太后3：16 ），他们考虑的话经文作为换句话说上帝的发言激发的作家，还是由口的灵感作家（希伯来书4时07分；行径1：15 ；四时二十五分），最后，他们呼吁经文中，以一种不可阻挡管理局，使她们认为部分经文中有一个典型的意义，如只有上帝可以聘用（约翰19时36分；希伯来1：5 ； 7：3 sqq ），他们得出的最重要的结论，甚至从几句话或某些语法形式的经文（加拉太3：16 ；希伯来书12：26-27 ）。

Aeruginosa increased with the increased initial P concentration in the media;② Under the constant N concentration, the phosphorus uptake of M. aeruginosa was correlated positively with the initial P concentration;③ Under the constant P concentration, the accumulation of phosphorus by M. aeruginosa was correlated negatively with the initial N concentration, but the trend was not obvious and the effect of initial N concentration on the uptake P quantity became ruleless when the initial N concentration reached a higher level (21 mg/L).

结果显示，①氮磷比不变时，随着起始磷浓度的增加，铜绿微囊藻对正磷酸盐蓄积量也逐渐增加，成明显正相关；②氮浓度不变时，铜绿微囊藻对正磷酸盐的蓄积效果与磷浓度正相关；③而同一磷浓度下，铜绿微囊藻对正磷酸盐的蓄积效果与氮浓度负相关，但氮浓度超过21 mg/L时，氮浓度对于铜绿微囊藻蓄积磷的效果影响变得不规则。

You hear it from the trackers, a more breathless chant, as they pull desperately against the current, half a dozen of them perhaps if they are, taking up a wupan, a couple of hundred if they are hauling a splendid junk, its square sail set, over a rapid.

纤夫拼命拉纤逆流而上时，你就会听见他们唱着较急促的号子。拉五板木船时，或许五六人就行，但当拉着鼓着横帆的大船过急滩时，那就得要二三百人。责任编辑：admin

During the day it disappeared and turned up early in the morning on the top of the tamarind tree: when it got warm the tree seemed to swallow it.

白日时，它会消失，清晨时则出现在罗望子树的顶端；当天气变得温暖时，罗望子树似乎吞噬了它。

With a dip angle between 15° and 30°, the uplift of an obducted plate during continental collision is much higher, and able to form a high mountain. The uplift is greatest with a dip angle of 15°; whereas with a dip angle between 30° and 45°, the subduction depth of a plate is much deeper, and able to form a deep basin. The subduction depth is greatest with a dip angle of 45°. When the dip angle is equal to or greater than 75°, subduction and obduction movements between two continents become undistinguishable.

当断裂带倾角在15~30°时，两个大陆板块碰撞导致的仰冲板块一侧隆升高度相对更大，利于形成高大的山脉，其中以15°倾角对应的仰冲板块一侧隆升最高；当断裂带倾角在30~45°时，两个大陆板块碰撞导致的俯冲板块的俯冲深度相对更深，利于形成深陷的盆地，其中以45°倾角对应的俯冲陆块一侧俯冲最深；当断裂带倾角≥75°时，两个大陆板块之间的相对俯冲和仰冲作用变得不明显。

Closer to the official opening ceremony, people were starting to gather in Plaza Consistorial, where the ceremony was held, and the adjoining Plaza Castillo. Plaza Consistorial was transformed into a big, open-air party. People were chanting, tossing large balloons and splashing each other with red wine or champagne. Those on the balconies around the square also joined the folly and treated those below them with buckets of water, one after one. It all sounded fun until the crowd became too close for comfort and some people had the clever idea of pushing the others in all directions, while ground was becoming ever more slippery. The whole scene was indeed on a slippery slope itself!

快11点时，人群已逐渐在举行开幕礼的市政广场及相连的城堡广场聚集，我到达市政广场时，看到的只是一个大型户外狂欢派对，在一片欢呼和高歌中，大家不是忙着把那些大气球抛来抛去，便是互相喷红酒、香滨，站在露台的，时而也会从高浇水助兴，爱玩的人当然觉得好玩，但当后来人多得插针不入，地下又湿滑，有时无端端又有人「推波助澜」时，实在是有点危险！

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。