得时

Seen the expression on your face when you read it and how carefully you fold it up.

我看到了你看它时的表情，你小心翼翼得把它折起。

But when art becomes a footnote of the solution to social problems, it will make our times shallow.

而当艺术成为解决社会问题的注脚时，又使得我们的时代变得浅薄。

As we head back to the table, I tell Ramsay the atmosphere is forbiddingly tense.

当我们坐回餐桌时，我对拉姆齐说，气氛真是紧张得可怕啊。

As they began climbing a steep, grassy hill, Leon glanced back forlornly, reluctant to leave behind the ocean and the calm it had brought him, but he realized if the Orcs were successful in finding treasure at their destination, he would have more than enough money to purchase a home to live happily there for the rest of his days.

当它们到达一个满是绿草的山顶时，雷恩孤独地回头看了看，海洋和它的平静已经使他不愿意离开，如果兽人们能够成功找到它们的宝藏分给他一部份，他将会有足够的钱安置一个家，未来的日子可以过得非常快乐。

They tell me that if the fox would remain in the bosom of the frozen earth he would be safe, or if be would run in a straight line away no foxhound could overtake him; but, having left his pursuers far behind, he stops to rest and listen till they come up, and when he runs he circles round to his old haunts, where the hunters await him.

他们指点我说，如果狐狸躲在冰冻的地下，它一定可以安然无恙，或者，如果它逃跑时是一直线的，没有一只猎犬追得上它；可是，一旦把追逐者远远抛在后面，它便停下来休息，并且倾听着，直到它们又追了上来，等它再奔跑的时候，它兜了一个圈子，回到原来的老窝，猎者却正在那里等着它。

In the third chapter,the Lévy-Feller advection-dispersion equation describing anomalous diffusion,with asymmetric fractional derivative,is considered.

更多程不同的是，在三维情形中，分数阶导数的复杂性使得在构造差分格式时所添加的摄动项也非常复杂，由此所构造差分格式的理论分析也变得比较复杂。

I have to be in the right frame of mind to play chess .

下棋时，我的思想得处于很集中的状态。

Journalist: You played at Roma with a legend in Francesco Totti.

记者：在罗马时，你和那得传奇托蒂并肩作战。

Instead they do the best they can under the circumstances, knowing that the type of household they grew up in—the type of household in which Frasier and Marian Robinson raised their kids—has become much, much harder to sustain.

因而，他们在这种环境下，明白到，就算尽他们的最大努力，要维持他们成长时的那种家庭类型——弗雷泽和玛丽安抚育他们孩子的家庭类型——已经变得越来越难了。

Time by time when questions store up, I'll become anxious and fretful.

当问题变得严重时我会焦虑不安。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。