得时

The quiet girl flamed up when the man asked her to dance.

当那男士请她跳舞时，这位文静的姑娘的脸变得通红。

Most modern piano censored pedal, a trampled under the activities will be caught in the hammer flannelette between strings, volume and become very fine and fuzzy also becomes boring.

大部分现代钢琴的消音踏板被踩下时，一块活动的绒布会夹在琴槌和琴弦之间，使音量变得极细和模糊还变闷。

When I asked the solitary stewardess if she could clean the floor so I could place my purse on it, she said flippantly , Oh, I 'm not going to clean it, what can I tell you, it's a plane.

那种肮脏以至于我都不敢把我的手提包放到地上。当我问及那个仅有的服务员，是否可以把地板擦一擦好让我能发一下包时。她毫不礼貌的说：嗷，我不打算那么做，我得告诉你这是在飞机上。

What is certain is that from an early age Eleanor attracted the attention of men, not only because of her looks but also because of her " welcoming " manner and inherent flirtatiousness and wit.

可以肯定的是，年轻时的埃利诺对男人来说极具吸引力，这并不单纯因为她的容貌，也是由于她"受欢迎的"举止和得自遗传的轻佻和才智。

The polysilicic acid is compounded with polyferric chloride sulphate under certain conditions, then the polysilicic acid-polyferric chloride sulphate flocculence is prepared. The study shows that: when the Cl-/SO42-molar rate is 1:1, the Fe/Si molar rate is 2:1, the flocculence has the best effect on paper-making waste water treatment.

将聚硅酸与聚合硫酸氯化铁在一定条件下复合，制备聚硅酸聚合硫酸氯化铁复合型絮凝剂，研究表明：在氯根与硫酸根物质的量比为1：1，且铁与硅物质的量比为2：1时，制得的复合型絮凝剂对造纸废水具有最佳处理效果。

The polysilicic acid is compounded with polyferric chloride sulphate under certain conditions, then the polysilicic acid-polyferric chloride sulphate flocculence is prepared.

将聚硅酸与聚合硫酸氯化铁在一定条件下复合，制备聚硅酸聚合硫酸氯化铁复合型絮凝剂，研究表明：在氯根与硫酸根物质的量比为1∶1，且铁与硅物质的量比为2∶1时，制得的复合型絮凝剂对造纸废水具有最佳处理效果。

Daiyu Burying Flower" is a classic piece of the novel "A Dream of Red Mansions, which has many versions on Chinese opera stage.

因此，含义变得越来越宽泛空洞的所谓"批判"，在解读这个作品时，是无法触及其内核的。

When she smiled at him, his face flushed bright red.

当她对他微笑时，他的脸涨得通红。

Distinctive pale leaf undersides, giving fluttery appearance in a strong breeze, hence "turn-in-the-wind".

下面清晰的苍白的叶，在迎风飘扬时赏心悦目，由是得英文名 'turn-in-the-wind' 迎风而变

Flyweight is not used, active values can fit better into the processor cache.

Flyweight 时等价的 T 对象的家族小得多，活动的值可以更好的适应处理器的缓存。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。