得时

An August 17, 1962 photo shows dying Peter Fechter carried away by East German border guards who shot him down when he tried to flee to the west.

一个1962年8月17日图为死亡彼得费克特由东德离开边界警卫开枪把他打死了谁时，他试图逃往西方。

Orthy people are thrown together ... with whatever dregs of society happen to need the institution's shelter at the moment; sick people are thrown together with the well, the blind, the deaf, the crippled, the epileptics; the people of culture and refinement, with the crude and ignorant and feeble-minded .... Privacy, even in the most intimate affairs of life, is impossible; married couples are quite generally separated; and all the inmates are regimented as though in a prison or penal colony.

那些可敬的人被搁置一旁……在发生困难需要社会庇护的时，病人、健康的人、瞎子、聋子、残废人、癫痫病患者被混置在一起；有文化、有教养的人和粗鲁的、无知的、愚蠢的人生活在一块……隐私，哪怕是最隐秘的生活事务都变得不可能；已婚夫妇通常被分割开来，所有的救济院居民都被视为牢里的囚犯或刑事流放者一样。

And of course, surprise sem-finalist Feliciano Lopez, who has failed to win a single match in the tour since June 2009 demolished top seeded players and created an all-Spanish semifinal match.

在对"红土专家"、世界排名第二的Rafael Nadal时，Lopez第一局打得非常精彩，直到因脚踝受伤请求暂停接受医疗，后来继续打完了前两轮比赛，最后在第二局的第二轮败给了Nadal，这是Nadal因腹部受伤退出比赛以来第一次打入决赛。

From it he slowly drew forth the garments in which, ten years before, Cosette had quitted Montfermeil; first the little gown, then the black fichu, then the stout, coarse child's shoes which Cosette might almost have worn still, so tiny were her feet, then the fustian bodice, which was very thick, then the knitted petticoat, next the apron with pockets, then the woollen stockings.

他慢慢地把十年前珂赛特离开孟费郿时穿的衣服拿出来；先取出黑色小衣服，再取出黑色方围巾，再取出粗笨的童靴，珂赛特现在差不多还能穿得下，因为她的脚很小巧，接着他又取出很厚的粗斜纹布紧身上衣，还有针织品的短裙，又取出有口袋的围裙，再取出毛线袜。

A field mouse made itself as big as possible in the face of a feline after it ventured too close to its nest.

当一只猫冒险靠近小田鼠的家时，小田鼠表现得十分勇敢无畏。

Poring at the people in the pictures, we find that their eyes are ceaselessly down, helpless, cold and lacking a happy fieriness; many of them, especially those from 13 Months in the Year of the Dog , are left with droopy eyelids.

当仔细凝视这些"新闻人物"的眼神时我们发现，无一例外地，它们低落、无助、冷漠、没有光彩，甚至其中很多，我们只看得见下垂的眼睑，在《狗年十三个月》系列作品中它们尤为模糊。

The best figure of merit Z〓 equal to 0.4×10〓/K has been measured at 450℃ for 〓〓, which is close to that of the single crystal.

实验测得〓〓膺两元合金在450℃时的热电优值为Z〓=0.4×10〓/K，接近于单晶合金性能。

The results show that the electron density in three filamentary micro-discharge at atmospheric pressure argon is 4.06×1021 m-3 if the electron temperature is

诊断结果表明，在大气压氩气介质阻挡放电中当有三个放电丝存在，电子温度为10000 K时，电子密度约为4.06×1021 m-3，诊断结果和模拟结果符合得很好。

You have to fill in a form when you check in at a hotel.

到旅馆登记时，你得填一张表格。

I hope I can do even better on my finals.

我希望我可以在期末考时表现得更好

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。