得时

But if the information is about "other person", he has the "duty" to represent it determinately without using "gaigen" expression.

此外，当说者在传递关於「自己」的讯息内容时，说者有「权利」向听者交代得确定与否。

Legend has it that Shennong had a transparent body and thus could observe the effects of different plants and herbs on him, so he can detoxicate various poisons.

另传说神农有个水晶肚子，能够观察吃进的草本在腹中之变化，因而能化解百毒。当他尝茶时，发现茶在肚内到处流动，查来查去，把肠胃洗涤得乾乾净净，因此神农称这种植物为「查」，再转成「茶」字，成为茶的起源。

I always play my best when we're on deuce.

当我们平手时，我总是发挥得最好。

In addition, when the modified PVA resins fulfilled requirements in the following: 1 the acetalization degree varied from 60 mol% to 80 mol%, 2 the esterification degree varied from 10 mol% to 20 mol%, 3 the amount of hydroxyl group was 5-25 mol%, 4 the range of value of B/P(the mass ratio of the binder to diazo resin) was from 4 to 4.5,5 the range of its molecular weight was from 4×10^5 to 8×10^5, the negative PS plate obtained had excellent sensitivity, hydrophobic property, good developability, good ink receptivity and good scratch resistance.

因此其分子量、酯化度和缩醛度的确定，必须综合考虑各项性能之间的平衡。缩醛度为60-80 mol%，酯化度10-15mol%，羟基5-25 mol%，分子量约为4-8万，B/P为4-4.5时，制得的阴图PS版的感度、显影性、着墨性和耐磨性都较好。

If it is real Devonshire country cider, be careful—it is stronger than you think when you first taste it!

如果是正宗的德文郡乡间产的苹果酒，你可得小心——你第一次品尝时比你所想象的要厉害。

When the valve C dextrocardia access loop, due to the flow through the control valve B than A small adjustment, so enter the flow of hydraulic cylinder controlled by a control valve B.

当阀C右位接入回路时，由于通过调速阀B的流量调得比A小，因此输入液压缸的流量由调速阀B控制。

It moved to using British diamorphine when that became a cheap enough option.

当使用英国的二乙酰吗啡变得足够经济时，它开始转向使用英国的二乙酰吗啡。

One month later, they were transferred to the segmental defect sites created in femoral diaphysis of the same animal.

结果表明，植入6月时，X片见人工骨-骨的界面已变得模糊，X线谱图已与正常骨的X线谱图相近。

The results revealed that the conversion was 92.4% when aniline concentration was 1 mol/L, feeding temperature was 25℃ and residence time was 11 s. With feeding temperature being the main factor, the effect of residence time decreases successively. The diazotization anomalies could be caused at aniline concentration above 1.5 mol/L. The proper feeding temperature which can lead to the highest conversion was 20~30℃.

试验结果表明，在苯胺浓度为1 mol/L，进料温度为25℃，停留时间为11 s时反应转化率达92.4%；苯胺浓度、进料温度、停留时间对反应影响程度各不相同，其中进料温度的影响最大，停留时间次之，苯胺浓度高于1.5mol/L后，对反应影响加剧，导致反应异常；从进料温度对反应的影响试验分析可得，反应转化率最高的进料温度在20~30℃之间。

If I got married, I'd have to take a Dictaphone , two secretaries.

我如果要结婚，度蜜月时就得带口述录音机

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。