得时

Merchant bankers recall that even in the 1970s plenty of City folk still took boozy three-hour lunches.

商业银行家们谈起这段往事时说到，甚至到了1970年代，伦敦人吃顿午饭依然要花上三个小时喝得酩酊大醉。

The method comprises steps: dissloving relative rare earth oxidant into nitrate to prepare rare- earth azotic acid solution, adding solid nitrate, boracic acid, citrate and urea according to proportion, mixing, calcinating with burning method and getting final product.

制备时，将相应的稀土氧化物溶于硝酸，配成稀土硝酸盐溶液，按计量比加入固体硝酸、硼酸、及柠檬酸与尿素，混合均匀，利用燃烧法灼烧，即得产品。

Mighty was the uproar as the two forces met; the sea came rolling in towards the ships and tents of the Achaeans, but waves do not thunder on the shore more loudly when driven before the blast of Boreas, nor do the flames of a forest fire roar more fiercely when it is well alight upon the mountains, nor does the wind bellow with ruder music as it tears on through the tops of when it is blowing its hardest, than the terrible shout which the Trojans and Achaeans raised as they sprang upon one another.

这不是冲击陆岸的激浪发出的咆哮，那滔天的水势，经受北风的吹怂，自深海里涌来；也不是大火荡扫山间谷地时发出的怒号，烈焰吞噬着整片林海；亦不是狂风吹打枝叶森耸的橡树，奋力呼出的尖啸，以最狂烈的势头横扫――战场上的呼声，比这些啸响更高；特洛伊人和阿开亚兵壮喊出可怕的狂叫，你杀我砍，打得难解难分。

In turn he took his place in the reading class and made a botch of it

结果朗读时，他读得别别扭扭

But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his con science , the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week.

然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的—光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。

But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his conscience, the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week.

然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的-光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。

Though acting with George Clooney and shooting "Prison Break" with a "wonderful group of people" is hard to top, Adelstein did have his fun at Bowdoin.

尽管能和Clooney一道搭戏、与一群牛人一起拍越狱是旁人难以企及的成就，Adel在Bowdoin念书时倒真是过得很开心。

Boxing glove:a heavily padded leather mitten worn for boxing.

拳击手套：拳击时戴的一种垫得很厚的皮革连指手套。

A minute into the second-half that record looked all the more established when Robben played a one-two with Drogba and sprinted through to shoot past James, but the ball hit the face of the crosSuper Boyar and bounced out.

下半场开赛不久当罗本跟德罗巴作撞墙式传球后全速突入禁区施射并越过詹姆斯时，这些记录看来会变得更确定，不过皮球却击中横梁的正面然后反弹出来。

"See what a braggart you are," said the fox.

当我*近他时，他从身上抽出一根白得发亮的肋骨狠狠地打我，几乎把我打死在那里。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。