得时

What happens when you grab an enemy apparently differs depending on what kind of monster it is; when we watched Nero tussle with giant ice demons, for example, he was able to keep one hovering in front of him as a "human" shield, or whip it around like a horrifying pair of nunchaku, smashing it into any other demons dumb enough to glide close.

当我们面对敌人的时候，战斗时方式的区别取决于敌人的种类。当Nero面对巨大的冰系敌人时，他可以抓起敌人，放在自己面前当一个人型盾牌使；或者象玩双截棍一样挥舞它们，攻击任何蠢到靠得太近的敌人。

There is an investment postscript in our textile saga. Some investors weight book value heavily in their stock-buying decisions (as I, in my early years, did myself). And some economists and academicians believe replacement values are of considerable importance in calculating an appropriate price level for the stock market as a whole. Those of both persuasions would have received an education at the auction we held in early 1986 to dispose of our textile machinery. The equipment sold (including some disposed of in the few months prior to the auction) took up about 750,000 square feet of factory space in New Bedford and was eminently usable. It originally cost us about $13 million, including $2 million spent in 1980-84, and had a current book value of $866,000. Though no sane management would have made the investment, the equipment could have been replaced new for perhaps $30-$50 million.

有关我们在纺织业投资的&辉煌历史&还有一段后话，有些投资人在买卖股票时把帐面价值看得很重，也有些经济学者相信重置价值在计算一家公司的股价时极为重要，关于这两种说法在经过拍卖纺织机器设备后，让我好好地上了一课，卖掉的设备满满一工厂全为堪用品，原始成本为一仟三百万美金(包括近几年投入的二百万)，经过加速摊提折旧后，帐面价值八十六万，虽然没有人会笨到再继续投资，但要买一套全新的设备也要花三、四千万美金。

New Visual Angle on Psycholinguistic and Communication Effects--Thoughts on New Form of Interpretive Newscast;2. This paper investigates Chinese learners interlanguage in their learning and use of English possessives from the psycholinguistic perspective of L1 s influence on the target language learning.

本文从心理语言学角度探讨了中国学生学习和使用英语所有格时的中介语表现，分析学生在学习该语法项目时的习得次序、发展序列以及他们在潜意识下所使用的言语加工策略，以期找到产生这些中介语的心理语言学诱因，并分析了其对外语教学的启示。

She says that while people are always happy to discuss 'external' issues, like their children's schooling, driving mishaps and cultural clashes or epiphanies, they tend to clam up when it comes to more internal issues, especially marriage.

她说，这些人总是很高兴谈论小孩的学校、驾车时的倒霉事、文化方面的冲突和感悟等&外在&话题，而一旦触及&内在&话题特别是婚姻话题时，就变得沉默了。

She says that while people are always happy to discuss external issues, like their childrens schooling, driving mishaps and cultural clashes or epiphanies, they tend to clam up when it comes to more internal issues, especially marriage.

她说，这些人总是很高兴谈论小孩的学校、驾车时的倒霉事、文化方面的冲突和感悟等&外在&话题，而一旦触及&内在&话题特别是婚姻话题时，就变得沉默了。

We recommend using PicoContainer when your application consists of many different components that are related to each other. Instantiating a lot of objects and lacing/connecting them in the right order can be difficult task.

当你的应用中包含大量相互关联的不同组件时，对大量对象的实例化并将它们按照一定的顺序关联起来变得困难时，我们建议你使用picocontainer

He was of Bethsaida in Galilee (John 1:44), and was the brother of Simon Peter Matt.

他伯赛大加利利（约翰1时44分），是兄弟西门彼得（玛特泰4： 18 ； 10时02 ）。

Iminodiacetic acid and aspartic acid reacting with t-butyloxycarbonyl anhydride in the basic solvent system of 1,4-dioxane-water gave better yields than those from conventional t-BuOH/H 2O system method,while glutamic acid in both solvent systems of 1,4-dioxane-water and tetrahydrofuran-water also gave better yield.

其中Boc酐法反应条件温和，操作简便，试剂易得且经济，是实验室制备Boc保护的氨基酸的常用方法。常规Boc酐法多采用叔丁醇水和四氢呋喃水的溶剂体系。我们用常规Boc酐法制备Boc 亚氨基二乙酸时，多次重复，收率总是低于 5 0 %，对天冬氨酸和谷氨酸进行Boc化时也有类似情况。

When 〓 is the family of bipartite graphs,the 〓 capacityand the 〓 valency of a graph G are referred to as the biparticitydenoted by β(Gand the bivalencydenoted by 〓(Gof G respectively;when 〓 is the family ofgraphs whose components are complete bipartite graphs,the 〓 capacity and the〓 valency of a graph G are referred to as the complete biparticitydenoted byc(Gand the complete bipartite valencydenoted by 〓(Gof G respectively;andwhen 〓 is the family of star forests,the 〓 capacity and the 〓 valency of a graphG are referred to as the star arboricitydenoted by st(Gand the star valency ofG(denoted by 〓)respectively.

以v记图G的完全二部分解中顶点υ所关联的π中完全二部图的个数，记〓这里π取遍G的所有完全二部分解。我们称υ为G的完全二部次。对一般的图，当图的阶数充分大时，P。〓和L.Pyber给出了υ的一个上界，即，〓。F.R.K.Chung等人及Z.Tuza的结果说明这一上界是不可改进的。对υ的具体值，即使是对某些特殊的图类，结果也知之甚少。P.C.Fishburn和P.L.Hammer给出了一个相关的结果：当n≤16时，〓，（在υ的定义中，以完全二部覆盖替代完全二部分解，即得〓。同时他们提出了下述公开问题。问题1。〓=？

The limbic and prefrontal areas, Dr. Boecker said, are activated when people are involved in romantic love affairs or, he said, when you hear music that gives you a chill of euphoria, like Rachmaninoff's Piano Concerto No.

勃克博士说，当人们发生浪漫的爱情时大脑的边缘和额叶前部就活跃；或者是，他说，&当你听到一首让你陶醉得战栗的乐曲时，比如，拉赫马尼诺夫的第三钢琴协奏曲。&

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。