得时

Instead, the first contingent to deploy in Helmand fired nearly half a million rounds of ammunition and 11,500 mortar rounds and artillery shells as paratroopers found themselves parcelled out and besieged in towns across the province.

&但与此相反，当伞兵发现自己穿越赫尔曼德省途中被围城中时，首支部署于该省的小分队就打出了50万发子弹和11500枚迫击炮弹与火炮弹。&这句翻译得有问题。应该是但事与愿违，当伞兵发现他们被打散并围困在越赫尔曼德省的城镇中时，第一支部署在该省的小分队打掉了大约50万发子弹和11500枚迫击炮弹和火炮弹。

The way she always hesitates—subtly, but noticeably—before she enters his room, the slight frown that puckers her brow when she says his name…all make him think he doesn't really want to know the answer to his question.

她走进这间病房时总是犹疑着，虽然不是很明显，但是看得出来，当她念出他的名字时她眉头轻轻皱起。。。。所有这些都让他觉得，其实他并不想听到她的答案。

Liquid fuel ordinarily sells for $2-3 a gallon, but by the time it reaches a war zone the cost is much higher: about $15 for delivery to a big FOB in Afghanistan and as much as $400 to an outpost that, say, has to be resupplied by helicopter.

液体燃料通常售价为2-3美元每加仑，但它到达战争地带时其成本要高得多：送到阿富汗一个大型前线作战基地需要大约15美元，而送到一个前线哨卡，也就是说，必须用直升机进行补给时，则需要400美元。

I have tried to build regions from top to bottom using more SPS at the top and working down to LPS and softies through the bottom. As I looked through the progression of the tank during the process of writing this, I realize I have had mixed results in this goal and have found myself buying and selling colonies throughout its life as things grew that aesthetically no longer worked, fit, or looked good. I think that with the current setup of corals and frags I have a better balanced tank with a diverse selection that will grow in nicely.

我在山顶放SPS，然后下面放 LPS，最下面放软珊瑚，我在写这个记录时，我看着它们的成长，我发现，最终的结果已经达到我开缸时的目标，同时，在我不断买进和卖出珊瑚的同时，审美观已经变得比较次要，只要它们在生长，我就觉得是最美的，现在的设定和珊瑚，还有断支，和多样性选择上，刚好达到平衡

Defensive is useful when soloing but can also be dangerous, particularly when fighting against ranged enemies.

当你一个人时，防御型姿态是很有用的，不过也可能变得很危险，尤其是你于远程敌人战斗时。

I remember which of the two of us squealed the loudest when we were switched as novices.

比较接近原意的说法应该是：「我还记得当我们两人都是初阶生时，挨鞭子时哀嚎得最大声的是谁。

Right off the bat, the lander's robotic scoop appeared to hit solid ice just below the surface, and scientists were rewarded with time-lapse images of ice subliming into the thin Martian atmosphere from one of the trenches it dug.

凤凰号在当初刚着陆时，它的机械铲铲似乎就碰到了地表下的固态冰，同时科学家们也满意得看到了，在它挖出的一个沟渠中有冰升华到火星稀薄大气层中的延时图像。

If we can get up to eight inches of height with minimal motions, how much less we'll have to move in rapid tempos when we need to come up only a fraction of an inch.

如果我们用最小的动作能抬到八英寸的高度，当我们只需抬到几分之一英寸高度时，我们在弹奏快速节拍时得少做许多动作。

You guys and gals are more than welcome to stick around here and debate whether or not Jason Kidd deserves the ranking he got until you turn blue in the face; I'm going to YouTube old Mavs highlights, and try to spot how many times Jason purposefully ignored Jimmy Jackson on the break while Toni Braxton sat courtside, suggestively crossing and uncrossing her legs.

大家不论男女都非常欢迎来讨论一下这个话题，就是直到你脸色开始变得忧郁之前，贾森-基德是否应该排在这个位置上；我会去 YouTube 网站上早一些早期的小牛队的片段，我是想告诉大家，在当年，当著名黑人女歌星 Toni Braxton 坐在场边看球时，不停地、有暗示性地交叉著她的双腿并暗送秋波时，基德曾经有多少次有目的地不理睬吉米-杰克逊。

When he wets his pants,i will not complain to him. i will smile to wash his trousers,just as he do when i am a boy.

当他尿湿裤子时，我不会对他有丝毫抱怨，我会微笑着去洗掉他换下来的衣服，就像我还是孩童时，他对我做得一样。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。