得时

Paste, you must carefully wash carefully when hungry, but also nothing less wet, bathed alcohol medical help should be used to clean baby's navel.

如果没有肚脐贴，洗肚子时就得小心仔细了，不过打湿得少也没事，洗过澡都要用医用酒精帮宝宝擦拭肚脐的。

Then, the crowds for ever passing and repassing on the bridges (on those which are free of toil at last), where many stop on fine evenings looking listlessly down upon the water with some vague idea that by and by it runs between green banks which grow wider and wider until at last it joins the broad vast sea--where some halt to rest from heavy loads and think as they look over the parapet that to smoke and lounge away one's life, and lie sleeping in the sun upon a hot tarpaulin, in a dull, slow, sluggish barge, must be happiness unalloyed--and where some, and a very different class, pause with heaver loads than they, remembering to have heard or read in old time that drowning was not a hard death, but of all means of suicide the easiest and best.

同为一桥，盖免税之桥，众人过之，情形迥异。有人凭栏怅望，恨滔滔流水，碧草夹岸，终成江海，逝者如斯夫；至若苦旅之人，稍得停驻，遐想乘舟一叶，随波逐流，睡热毯，抽烟斗，逍遥快活，此乐何极？亦有相反之阶层者，不堪重负，万念俱灰，犹忆旧时之言，溺水而亡，为简便易行之解脱。可能会有人说这是火星文，看不懂。不过我觉得，也只有中国的古文，才配得上一百多年前大师的行文风格。呵呵。今天先到这里了，以后写作之余，还会继续翻译下去，若能译完，也是一件美事哈！

Upon these andmany like reflections I afterwards made it a certain rule with me,that whenever I found those secret hints or pressings of mind todoing or not doing anything that presented, or going this way orthat way, I never failed to obey the secret dictate; though I knewno other reason for it than such a pressure or such a hint hungupon my mind.

可是他身子实在太虚弱了，尽管他在与野人战斗时奋力气搏，但现在却连站都站不起来。他试了两三回，可是脚踝肿胀得厉害，痛得根本站不祝我叫他坐下别动，要星期五替他搓脚踝，就像他替父亲搓擦手脚那样。

The results show that the grain sizes of nickel platings prepared under different electrodeposition time slightly fluctuate at 21 nm.

结果表明，不同电沉积时间下制得的镍镀层晶粒尺寸在21 nm小幅波动；随着电沉积时间的延长，纳米晶镍镀层的显微硬度存在先增大后缓慢降低的趋势，最大值为472 HV0.01，对应的电沉积时间为16 m in；纳米晶镍镀层的微观形貌为累积长大的胞状结构，电沉积时间为1~4 m in时，胞状结构表面密布着粒径为90 nm左右的二次纳米镍颗粒；本试验制得的纳米晶镍镀层失稳长大的起始温度为283.7℃，峰值温度为311.4℃。

Peterson had only 20 Marines still on their feet when George Company passed through his position to continue the attack against Hill 1520. George and How Company were both down to two-platoon strengths.

当G连路过彼得森的阵地继续向1520高地发起进攻时彼得森的手下只剩下了20名还能够继续战斗的陆战队员。G连和H连也都只剩下了两个排的兵力。

He was originally from Shetland and must have delighted in exchanging his frigid homeland for these balmy, sun-kissed isles.

他原先是住在Shetland(设得兰郡，英国最北端的群岛)，拿自己寒冷的家园换得这几座阳光拂照的宜人小岛时，想必一定是乐不可支。

You're lying on your shell-less, as it were wholly unprotected, back and when you lift your tiny head - unadorned with its usual sensory antennae - a little you can see your pinkish belly, partly covered in soft, curling hairs quite unlike the black bristles you're accustomed to seeing there.

当你的双眼变得能习惯黑夜时，夜晚似乎变得明亮了些…你能看到自己大大的鼻子，你小心地碰著自己湿湿的鼻子，对自己咯咯的笑著。

The Rockets should have put Yao on the bench when they saw him limping like crazy in the second half.

大意：火箭队应该把姚明放在板凳上当他们在下半场发现姚明累得快不行时，姚明打得很艰难。

As country peasants set their hounds on to a homed stag or wild goat- he has taken shelter under rock or thicket, and they cannot find him, but, lo, a bearded lion whom their shouts have roused stands in their path, and they are in no further humour for the chase- even so the Achaeans were still charging on in a body, using their swords and spears pointed at both ends, but when they saw Hector going about among his men they were afraid, and their hearts fell down into their feet.

山里的猎人，带着猎狗，追捕一头带角的公鹿或野山羊，但因猎物被陡峻的岩壁或投影森森的树林遮掩，使他们由此意识到自己没有捕获的运气――不仅如此，他们的喊叫还引出一头硕大的、虬须满面的狮子，突起追赶，把他们吓得四散奔逃。就像这样，达奈人队形密集，穷追不舍，奋力砍杀，用剑和双刃的枪矛；然而，当他们看到赫克托耳重返战场，穿行在队伍里时，全都吓得惊慌失措，酥软的腿脚涣解了战斗的勇力。

They are distractions at recess, in terms of kids wanting to play with them, which leads to altercations,said Peter Bonaccorsi, principal of Milford elementary school.

另一所小学的校长彼得·伯纳科尔西说：&那些游戏机会让孩子们在课间休息时变得心烦意乱，由于很多学生在同一时间内都想在它们身上一试身手，这很可能会导致相互间的激烈争吵。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。