得时

And every time he went by, he would begin to walk very, very slowly, and he would hold his nose high in the air and take long deep sniffs17 of the gorgeous18 chocolatey smell all around him.

每次经过时，他都会走得非常非常慢，把鼻子仰得高高的，吸气时又长又深，使劲嗅着周围沁人心脾的巧克力香味。

Big-P looked like to be getting presentable over this year, all people smiled and applauded when he summarizing dictions.

这一年来大 P 变得像模像样了，他总结陈辞时所有人都又笑又鼓掌的，他发挥得很好，我早就知道。

Secondly, the incisors grow faster, then the beginning of next to no longer permanent, in the "free" environment will, of course, a large growth, but within the next two years to grow permanent incisors on the natural limits; the most important point is that "parents feel that the incisors are the wrong impression", after the permanent teeth will not grow up stereotypes, so on the child's little face, mouth does not match, it appears to "Super", as the children grow up day by day face, bone development, facial development, such as children and adults will face the size of incisors is coordination of the match,"So we say that time will the children from 'ugly duckling' change 'Swan'."

其次，门牙长得快，这时旁边的恒牙都没开始长，在&无拘无束&的环境下当然会生长得大一点，但两年内旁边恒牙长出就自然限制了门牙；最重要的一点是，&觉得门牙大都是家长的错觉&，恒牙定型后不会再长大，所以放在孩子的小脸、小嘴中不匹配，才显得&超级大&，随着孩子脸形一天天长大，骨头发育、面部发展，等孩子成年时门牙就会和脸形大小十分协调、般配了，&所以我们说时间会让孩子由'丑小鸭'变'天鹅'&。

You see, birdie just born, it will open it every morning and that a bare fan wings, flight training exercises, so that the future will be able to fly higher, fly farther away.

你看，小鸟刚出生时，它每天早晨都会打开它那光秃秃的翅膀扇一扇，练习练习飞行，这样将来才能够飞得更高，飞得更远。

With its long neck and tail fully unfurled, the creature's length spanned about fifty feet, yet it had to be fleet-footed enough to run with Grievous' wheel bike.

当它的长脖子和尾巴完全伸展开来时长度可达约五十英呎，脚步却还得快的跟得上葛里维斯的飞轮机车。

On bright, calm days they lie in thousands on the now darkening water, mostly yellow flotillas of popular, floating continuously down from great trees that themselves shake in the windless air with the sound of falling water ,but on rainy days or after rain they seem to swim or be driven away ,and nothing remains to break the surface except the last of the olive –yellow lily pads that in high summer covered every inch of water like plates of emerald porcelain.

这些数叶大多是杨树叶，如一列列黄色小艇般不停地从那些无风也簌簌的高大树木上落下来，落雨般淅淅沥沥。但是在雨天或雨后，它们却飘得无影无踪，或像被什么赶走了，此时湖上只剩下橄榄黄色的睡莲碎片，在盛夏时，碧绿的莲叶曾像盏盏翡翠玉盘一样把整个湖面盖得密不透风。

She was so accommodating to the elderly, their points are very high voice, so that his half-deaf ear to listen to understand her, she told him that some young, able-bodied people who do not know how you died She praised the elderly next year to Switzerland's decision, saying that hot springs bath for good health, she claimed that he last time Xianzhuo her at the time of Qi Sehao more, much more healthy and vigorous spirit - and so on.

她如此地迁就老人，把自己的嗓门提得高高的，好让他那半聋的耳朵能听明白她的话，她告诉他，有些年纪轻轻、身强力壮的人不知怎么一下就死了，她称赞老人明年去瑞士的决定，说洗温泉浴对身体大有好处，她声称，他比她上次见着时的气色好多了，精神健旺得多——如此等等。

You know the story: You coo in false delight while gnawing Aunt Wanda's petrified fruitcake or simulate ecstasy over a hand-knitted sweater that makes you look like an Amish land whale.

你是知道的：在品尝你姨妈做的硬得像石头般的水果蛋糕时表现出假惺惺地喜悦心情；或试穿让你看上去肥得像陆地鲸鱼的一件手织毛衣时装出的兴奋。

The field equations are derived using the post-Newtonian scheme, and the approximate solution is presented for a point mass with electric and dilaton charges.

用了后牛顿极限的方案，我们导得场方程式，并得到场源是带有电荷及Dilaton charge的点质量时，时空与场的近似解。

However, Arvind Subramanian, an economist at the Peterson Institute for International Economics in Washington, DC, points out that China's ability to sustain its exchange rate stems in part from "financial repression and autocracy". When China sterilises the monetary impact of rising reserves, its central bank pays interest of only about 2% on the bills that domestic state-owned banks are forced to buy, considerably less than the interest it earns on American Treasury bonds.

然而，华盛顿哥伦比亚特区DC彼得森国际经济研究所的经济学家Arvind Subramanian指出，中国有能力维持其汇率制度，部分原因是其&金融抑制和集权统治&中国消除不断增加的外汇储备对其货币流通影响时，其央银发行的债券，其它国有银行必须购买，利息仅为2％，比其所购买的美国债券利息低得多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。