得时

Next time you need a duchy saved, I'll make sure I'm drunk and sleeping.

下一次战争时，你要保全好你公爵的地位，而我要确保我喝得酩酊大醉，睡得天昏地暗。

it can lighten labor intensity effectually in data processing, enhance the practicability and extend the application area.

新的表格能有效减轻数据处理时的工作强度，使实用性变得更强，应用范围变得更广。

The conductivity of the membrane was measured by AC impedance method ,it was showed that the conductivity of the membrane prepared by electrodeposit method could get up to 10 -2 S/cm,the denseness of the membrane was investigated with a lab made negative pressure system,and it was found that the permeability of the membrane decreased by over 95% in the case of ca 2% phosphate deposit.

采用电化学沉积法和溶胶凝胶法制备了一种磷酸盐无机质子传导膜，交流阻抗法测得电化学沉积法制得的膜的电导率可达 10 -2 S/cm ，负压渗透系统研究膜的密实性表明：在磷酸盐沉积量为 2 %左右时，膜的透过性可降低 95 %以上。

In Trent's Last Case (often called "the perfect detective story") you have to accept the premise that a giant of international finance, whose lightest frown makes Wall Street quiver like a chihuahua, will plot his own death so as to hang his secretary, and that the secretary when pinched will maintain an aristocratic silence; the old Etonian in him maybe.

在《特伦特的最后一个案件》（常常被称为完美无缺的侦探小说）中，你得接受这样的前提：一个稍一皱眉就会使华尔街索索发抖的国际金融巨头，为了要把自己的秘书送上纹刑架而策划自己的死亡，而且那个秘书给逼得走投无路时竟能保持高贵的缄默，也许那是他身上的伊顿使风（伊顿公学是英国一所最著名的贵族子弟中学）。

The SEM revealed that the size of silica particles became smaller and silica films got more porous and fleecy.

扫描电镜照片也表明，组成多孔氧化硅薄膜的颗粒在占空比增大时变得细腻并且薄膜整体变得蓬松多孔。

It was a dismal Sight to look at: The Ship, which by its building was Spanish, stuck fast, jaum'd in between two Rocks; all the Stern and Quarter of her was beaten to pieces, with the Sea; and as her Forecastle, which stuck in the Rocks, had run on with great Violence, her Mainmast and Foremast were brought by the Board; that is to say, broken short off; but her Boltsprit was found, and the Head and Bow appear'd firm; when I came close to her, a Dog appear'd upon her, who seeing me coming, yelp'd, and cry'd; and as soon as I call'd him, jump'd into the Sea, to come to me, and I took him into the Boat; but found him almost dead for Hunger and Thirst: I gave him a Cake of my Bread, and he eat it like a ravenous Wolf, that had been starving a Fortnight in the Snow: I then gave the poor Creature some fresh Water, with which, if I would have let him, he would have burst himself.

眼前的景象一片凄凉。从那条船的构造外形来看，是一条西班牙船，船身被紧紧地夹在两块礁石之间。船尾和后舱都被海浪击得粉碎，那搁在礁石中间的前舱，由于猛烈撞去，上面的前桅和主桅都折断倒在了甲板上，但船首的斜桁仍完好无损，船头也还坚固。我靠近破船时，船上出现了一只狗。它一见到我驶近，就汪汪吠叫起来。我向它一呼唤，它就跳到海里，游到我的小船边来，我把它拖到船上，只见它又饥又渴，快要死了。我给了它一块面包，它就大吃大嚼起来，活像一只在雪地里饿了十天半月的狼。我又给他喝了点淡水，它就猛喝，要是我不制止它的话，真的可以喝得把肚子都涨破。

When she arrived there, Frau Trude asked:"Why are you so pale?"

当她来到特鲁得太太家时，特鲁得问她：「你的脸色怎么这么苍白啊？

You, Fraulein, will listen carefully. Learn their signal so you can call them when you want them.

你，小姐，得仔细听，记住他们的哨声，下次叫他们时就用得着了。

You, Fraulein, will listen carefully. Learn their signals so that you can call them when you want them.

你，小姐，得仔细听，记住他们的哨声，下次叫他们时就用得着了。

When falling in love we can longing lots of goodliness,and adopt lots of wishes and hopes,always believe that tomorrow will be better.after marriage,we know that the life and success are so difficult,Pays many can harvest are more .

恋爱时可以憧憬很多的美好，对明天抱以许多美好的希望，总相信明天会更好。结婚后才明白，生活和成功都是如此得艰辛，付出得越多才能收获更多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。