得意的

Heretofore she had never bothered to control her temper except in Ellen's presence. Now it was painful to have to choke back words for fear of his amused grin.

在这以前，她是从来不控制自己的感情的，除非在母亲跟前，可如今为了避免他那得意的咧嘴冷笑，使不得不忍痛把已到嘴边的话也憋了回去。

"Hydrangea's hands aren't exactly what I dream of at night, but I'm comforted by your faith in her," Malfoy smirked as Harry took his leave.

"周到的Hydrangea可不是我想要在今晚梦到的，但是你对她那么有信心，倒是让我觉得很安心，" Harry离去时，Malfoy露出了得意的笑容。

Although in public China's leaders eschew triumphalism, there is a sense in Beijing that the reassertion of the Middle Kingdom's global ascendancy is at hand.

虽然中国领导人避免公开表露出得意的态度，但是中国政府认为现在是重申中国大国崛起的时候，他们也认为他们能够得到主导世界的权力。

When you saw when she that delightful smiling, your corners of the mouth could raise a self-satisfied smiling.

当你看到她那甜美的笑时，你的嘴角会扬起一丝得意的笑。。

Sumner Redstone tells us that he graduated first in his class at high school some 60 years ago - which was probably gratifying for him at the time but, 60 years on, is of dubious relevance to Viacom's shareholders.

萨默纳·雷斯通告诉我们说他60年前从高中毕业的时候，成绩是全班第一，当时这可能是件得意的事，但是六十年后，这一成就和维亚康姆公司的股东们有什么关系就很可疑了。

What I reveled in was not the fact that I could sleep, but that I had come away with an inexplicable something.

让我得意的并不是我终于可以睡觉了，而是我带着一些无法解释的东西一起离开了。

Mr. Dorny smirked at Malfoy, and then appeared to direct his next question at the jury.

Dorny先生朝Malfoy得意的笑了笑，然后就直接朝着陪审团提出了他的下一个问题。

The Healer smirks, but it is the old Auror who answers.

那个治疗师得意的笑笑，但是回答的却是那个老Auror。

Canada in the winter, the world each place ice sculpture snow carves the master to collect every year their self-satisfied work a hall.

加拿大每年冬天，世界各地的冰雕雪雕高手将他们得意的作品汇集一堂。

His pock-marked and wrinkled face, with little slits of eyes, beamed with self-satisfaction and merriment.

他那张麻脸上布满了皱纹，一对又细又小的眼睛显露出得意的神情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。