得意的

"Ahhh f**k!!!" Alcazar exclaims as Valero lands a particularly sweet left hand.

瓦雷罗打中一记很得意的左拳，阿尔卡扎尔喊了声："啊~妈的！！！"

Colonel Lewis B."Chesty" Puller, the regimental commander of the 1st Marines, left late that afternoon by rail with the 2d Battalion, 1st Marines,"to clear up the situation."

上校里韦斯·B·普勒被人称为"得意的"普勒，他是陆战1师的团级指挥官，当天下午他带领陆战1师二营通过铁路前去"稳定局势。"

He was the same thin, pleasant, alert, rather agreeable soul that he had been in the heyday of his clerkly prosperity.

他还是和做职员正得意的全盛时期一样，是一个瘦削、高兴、灵活、和蔼可亲的家伙。

Not'.'' help displaying an extraordinary complacence of countenance.

未'。''''。'出世'。''的孩子时，汤姆不禁露出一种异常得意的神情。

When Tom's companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.

当同事们举杯向他祝贺那未出世的孩子时，汤姆不禁露出一种异常得意的神情。

She was as charming a widow as she had been a girl, pleasant when she had her own way, obliging as long as it did not discommode her, vain of her looks and her popularity.

而且她当寡妇也像做姑娘时一样迷人，只要对她不加干涉她就照样快乐，只要不使她为难她就乐于助人，而且对自己的姿容和到处招人爱慕也是十分得意的。

I have always wanted to be a philosopher, and finally I may have become one, he gurgles at one point.

我常希望能成为一个哲学家，总有一天我会梦想成真，每当说起这个话题，他总会发出得意的笑声。

Narrator: In that instant, the glory he had reveled in, turned to horror.

讲述者：在那一颗，他之前所得意的光荣，成为了恐惧。

He deserves his day in court; every dog has his day .

每个人都有得意的日子。

This trip to Taiwan, I'm most proud of these titbits liao!

这次去台湾，最得意的就是买到这些战利品回来！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。