得意的

Havel's plays used absurdist black comedy to ridicule his country's grey autocrats and the political movement he dominated revelled in his impish humour.

哈维尔在剧作中使用荒诞派的黑色喜剧手法，嘲弄自己国家阴暗的威权统治者，而他主导的政治运动对他的顽童般的幽默十分得意。

And, as we floundered on, my companion wearied me with constant reproaches that I had not brought a pilgrim's staff: telling me that I could never get into the house without one, and boastfully flourishing a heavy-headed cudgel, which I understood to be so denominated.

在我们挣扎着向前走的时候，我的同伴不停地责备我，惹得我心烦。他骂我不带一根朝山进香的拐杖，告诉我不带拐杖就永远也进不了家，还得意地舞动着一根大头棍棒，我明白这就是所谓的拐杖了。

Chinese diplomats, meanwhile, are cock-a-hoop at a concession they wrung last October from Britain, whose government had hitherto been the only one not formally to recognise China's "sovereignty" in Tibet, accepting instead only its "suzerainty" over the region.

与此同时，中国的外交家对去年10月份在英国作出的让步很得意。英国政府是当时唯一不正式承认中国对西藏拥有&主权&、并且是唯一认为中国对西藏拥有&宗主权&的政府。

WHEN three legislators in Perak, one of five of opposition-ruled Malaysian states, switched sides in February, overturning a narrow majority in the 59-seat assembly, the United Malays National Organisation（2）was cock-a-hoop.

当三名议员在霹雳州的时候，马来西亚五个反对党中的一个于2月份发生政变，推翻了一个狭隘的59个多数席位议会，这使得马来民族统一机构很得意。

His blood boiled with honest British exultation, as he saw the name of Osborne ennobled in the person of his son, and thought that he might be the progenitor of a glorious line of baronets.

这老头是老实的英国人本色，一想到儿子光耀门楣，成了贵人，以后一脉相承，世代都是光荣的从男爵，自己便是老祖宗，不禁得意得浑身暖融融的。

Having carried on my work thus far with so little obligation to any favourer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it, if less be possible, with less; for I have been long wakened from that dream of hope, in which I once boasted myself with so much exultation, my Lord

既然拙著在编纂中至今从未承过学术赞助的情，值此告竣之际，即使关注更少些，那又何碍，我早已从那种美梦中醒来，已不再无限得意地自夸是阁下您的最谦卑的

The shame of being rebuffed was matched only by the pride of those who were let in, and were able to boast that, yes, their fortunes were in the hands of one of the finance world's best-respected grandees.

如果说被麦道夫回绝有多丢脸，那么被允许加入该计划的人就有多得意。是啊，自己的财产在金融界一位最受尊敬的显贵手中呢。

I'd have had you but for that there lurch: but I don't have no luck, not I; and I reckon I'll have to strike which comes hard, you see, for a master mariner to a ship's younker like you, Jim.

看来我不得不服了。一个老水手败在你这样一个刚上船的毛孩子面前，真让人心里不好受，吉姆。我正陶醉于他这番讨好中，得意扬扬的样子像一只飞上墙的公鸡。

It can pierce everything. And my shield is the solidest in the world. Nothing can destroy it.

接着，他又拿起一支矛，得意地说：&我的矛是世界上最锋利的，无论怎样坚固的东西也能刺穿！&

The proportion of teenagers stopped and searched in these areas who turned out to be carrying knives had fallen by more than half, crowed the government's propagandists, and the number killed or seriously injured by knives by 17%.

在这些地区被拦截和搜查的青少年中携带匕首的比率已经下降了一半以上，这使政府宣传人员很得意，而因被刺死亡或严重伤害的案件则下降了17%。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。