得意的

A calm, subdued triumph, blent with a longing earnestness, marked his enunciation of the last glorious verses of that chapter.

他在朗读那一章最后几句壮丽的诗句时，露出一种平静而克制的得意之情，混杂着竭诚的渴望。

There," she said, with triumph,"that is just it; the Serpent mentioned that very jest, and called it the First Chestnut, and said it was coeval with the creation.

"对了，"她得意地说，"就是这样的，那条蛇指的就是这个笑话，堪称世上排行第一的大笑话，无聊之极，与创世纪之说并存。"

It was a howl—a wailing shriek, half of horror and half of triumph, such as might have arisen only out of hell, conjointly from the throats of the damned in their agony and of the demon s that exult in the damnation

这是一声哀号——一声悲鸣，半似恐怖，半似得意，只有堕入地狱的受罪冤魂痛苦的惨叫，和魔鬼见了冤魂遭受天罚的欢呼打成一片，才跟这声音差不离。

It was a howl—a wail ing shriek, half of horror and half of triumph, such as might have arisen only out of hell, conjointly from the throats of the damned in their agony and of the demons that exult in the damnation

这是一声哀号——一声悲鸣，半似恐怖，半似得意，只有堕入地狱的受罪冤魂痛苦的惨叫，和魔鬼见了冤魂遭受天罚的欢呼打成一片，才跟这声音差不离。

But associates say Mr Li savours the irony of helping out the company Ford created.

但李书福同事说，对于自己帮助解救了福特创办的公司这一讽刺性的宿命，李书福颇为得意。

But associates say Mr Li savours the irony of helping out the company Ford created.

福特。但李书福同事说，对于自己帮助解救了福特创办的公司这一讽刺性的宿命，李书福颇为得意。

After three days in Amsterdam I feel local, efficient and even smug on my trusty and well-fitted bike.

在阿姆斯特丹待了三天之后，我觉得自己差不多是做事熟门熟路的本地人了，也为自行车的可靠贴心感到有点得意。

This so inflated them that they did various dodgy things to get staying up still longer, such as demanding bandages; but Wendy, though glorying in having them all home again safe and sound, was scandalised by the lateness of the hour, and cried,"To bed, to bed," in a voice that had to be obeyed.

这件事使他们非常得意，他们磨磨蹭蹭，像要求包扎伤口什么的，好更加推迟上床的时间；温迪呢，虽然看到他们一个个平平安安地回了家，满心欢喜，可是，时间实在晚得不像话了，于是她喊道：&全都给我上床去！&声调使人不能不服从。

Fired from her job, her perfect marriage in trouble, unable to remember where her kids go to school, Joanna is starting to look like a candidate for electroshock therapy.

洁曼饰可谓事业家庭两得意，一方面她是EBS电视网络历来最年轻的总裁，另一方面她又有一个殷勤周到的丈夫华特马修。

Last month's arrest of Abdolmalek Rigi, whose Jundullah guerrillas have carried out bombings and assassinations in the country's south-east in the name of his fellow Baluchis, a Sunni minority ethnic group that straddles the border with Pakistan, occasioned much self-congratulation on high.

上个月&真主旅&领袖里吉被捕，政府高层很是得意。&真主旅&游击队以巴基斯坦边界的一支逊尼派少数名族——俾路支人的名义，发起过多次爆炸和刺杀行动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。