得意洋洋

Monica: With all the stupid gloating, would you want to sleep with you?

瞧你一副得意洋洋的蠢相，换作是你，你会有性趣吗？

They might refrain from glorying in them.

她们可以收敛一下那副得意洋洋的神态。

Only recently she had been so hard to rouse, where before she would have perkily bounced right out of bed at his urging to crash head-long into whatever adventure was on the horizon.

只有最近她已经是如此困难唤醒，在哪里在她将会得意洋洋地已经在他的敦促正确地从床反弹坠毁头之前-久进入任何的冒险之内是即将。

With a vindictive cast in her eye, and gave her plaited tails a shake

课间休息的时候，汤姆继续和艾美逗乐，一副得意洋洋、心满意足的样子。

I hated the way he was smirking, as if he was the only one who knew the answer.

我真讨厌他脸上那得意洋洋的笑容，好像就他一个知道答案似的。

This is just an enjoyment, a real shower.' He swang his bonny body, extending his arms.

说着，一边摆动着那健美的身躯，一边舒展着臂膀，得意洋洋地说道。

Hera was so exasperated by Zeus's triumphant grin that she blinded Teiresias.

宙斯得意洋洋的笑容惹得赫拉火冒三丈，她弄瞎了忒瑞西阿斯的眼睛。

Though wounded, he triumphs, for the thunder which overwhelmed him left heart still unvanquished

尽管受伤，他还是得意洋洋，他的心仍然未被征服。

As a result, Germany's unions are getting a bit uppity.

德国的工会因此变地得意洋洋。

At present, we lift our eyes only to alight on a bunch of earthlings, each vying to be "bigger" than the next, displaying ignorance and arrogance. They are glib and worldly, complacent, but eventually, they will go the way of all flesh. For after all, they remain earthlings.

现在举目尽是凡夫，一个比一个自大，自见不明，自以为是，世智辩聪，得意洋洋，最终还是死路一条，毕竟还是凡夫，既然凡夫没有佛的智慧，就依靠心量广大展现出来，依本心的功能缘起直接摄受吧！

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失