得意扬扬的

Yes, I know the spawn - complacently pecking at him for his Father Damien letter, analyzing him, weighing him -

因为他为达米安神甫写的那封信就得意扬扬地啄他的肉，撕扯他，折磨他——

There was a jarring note of triumph in his voice.

他声音里含有一种烦人的扬扬得意的口气。

Millennium bug (referring to a computer system confusing the year 2000 with 1900); millennium glitch; year2000 problem; Y2Kproblem

1928年11月，美国人民憧憬着即将来临的经济上的黄金时代而扬扬得意。

Since I had ascertained that Rosamond really preferred him, and that her father was not likely to oppose the match, I — less exalted in my views than St John — had been strongly disposed in my own heart to advocate their union.

既然我已弄明白罗莎蒙德真的喜欢他，她的父亲也不大可能反对这门亲事，我——我对自己的观点并不像圣。约翰那样得意扬扬——我心里完全倾向于主张他们的结合。

Sydney Carton looked at his punch and looked at his complacent friend

西德尼 -卡尔顿望了望五味酒，望了望他那得意扬扬的朋友。

" Today is November the twenty-second, two thousand and one."

今天是2001年11月22日。1928年11月，美国人民憧憬着即将来临的经济上的黄金时代而扬扬得意。

He leaned back, exulting at the success of his plan.

他向后一靠，为自己计划的成功而得意扬扬。

That beats hard graft," he exulted."You just looked good; that's why I battered you.

他得意扬扬地说，&你看起来挺阔的，所以我就敲你一家伙。&

I'd have had you but for that there lurch: but I don't have no luck, not I; and I reckon I'll have to strike which comes hard, you see, for a master mariner to a ship's younker like you, Jim.

看来我不得不服了。一个老水手败在你这样一个刚上船的毛孩子面前，真让人心里不好受，吉姆。我正陶醉于他这番讨好中，得意扬扬的样子像一只飞上墙的公鸡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。