得力的

Pray that God will continue to energise the website team, such that amid their heavy workloads they will still be able to find the strength to fulfill their respective duties in keeping the website constantly updated.

求主继续加力于网页同工，在他们繁重的工作中仍得力完成所分配的职责，叫网页内容的刊登不至间断。

She was beautiful, clever, witty, effective, a merciless realist… it is harder to perceive what Anne saw in Mac…for all his gifts and charm, Mac was a fantasist of heroic proportions.

她容貌姣好、聪慧机智、工作得力，是个冷酷的现实主义者，更难以找到安妮在麦克身上发现的特点，尽管他有天赋、充满魅力，麦克是个有英雄气质的幻想家。

Some of unimaginably queer making a person always can appear in the big head of sprat horse cloud " drop ", this he changes mind to general the level of capable able person.

小个子马云的大脑壳里总能冒出些令人匪夷所思的"点子"，这次他把脑筋动到麾下得力干将的层面。

The Swabian anti-virus software manufacturer mainly draws its personnel from the local community and the staff are well aware of the advantages of the quality of life in the region.

施瓦本的反病毒软件制造商，主要得力于当地社区的工作人员和工作人员都充分意识到自己在该地区的生活质量优势。

Therefore, as I learn widely about ground robots, underground robots and group robots, I will be supervised capably on my area of infrastructure-free mobile robots.

因此，我学习了广泛的地面机器人，地下机器人，机器人组，我会监督得力，我区的基础设施，自由移动的机器人。

Pearl made another doctorly and expert presence in the shop, hovering behind the overflowing shelves where the convalescents slept in plastic shrouds.

Pearl是泰特尔的得力助手，成为店铺里另一名能工巧匠，经年累月的在堆满打字机的架子后工作。

Writings at the site led experts to identify the tomb as belonging to Marcus Nonius Macrinus, one of the closest aides and generals of the Emperor Marcus Aurelius.

这座遗址的记载使得专家们能够确定坟墓是马尔克斯奥里利厄斯大帝的得力助手-- Marcus Nonius Macrinus的。

The article appraises the regulation of "non-market economic country" in antidumping law, indicating definitely that the system of subrogate country is lack of fairness and rationality, which is the trade discrimination to the so-called non-market economic country.

最后，作者认为，大量例证表明只要应诉得力，在美国发起的反倾销调查中，中国企业的胜诉率一定会大幅度提高，并能有效地遏制美国反倾销的势头。

I not only your designer, is your friend, or your entire project in the course of the run along.

我不但是你的设计师，更是你的朋友，还是你在整个工程过程中的得力助手。

Wang's chief friend in the village was a rich farmer named Shih Ping-hua, who acted as the landlord's clerk and assistant.

村里有个名叫石平华的富农，是王常盈的好友，也是他的管家和得力助手。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。