得体的

Though it includes contributions from Erica Jong , author of the ovular sexual-liberation novel "Fear of Flying"(she was on the ocean liner le de France when she got her period), and Cecily von Ziegesar, creator of the popular Gossip Girl series of young adult novels (she was, incongruously, wearing overalls and walking goats), the bulk of the material is from obscure sources, and cloaked in fewer pseudonyms than one might expect.

然而这里也有埃里卡·琼的一份功劳，妇女性解放小说《飞行恐惧》的作者（她在前往法国的远洋定期客轮上来了例假），齐格萨，时下最流行的《绯闻女友》等青春系列书籍的创作者（她不得体得穿着工装裤和山羊鞋），体内大块的不明物质源源不断流出来，让人措手不及。

The regurgitant volume was calculated by temporally integrating the instantaneous flow volume rate of each frame during systole.

建立了基于经食道旋转扫描二维和经胸实时三维超声多普勒血流图像获取方法和图像插值、配准算法获得体数据，经多维重建描述二尖瓣反流速度的空间分布，立体观察返流的时相、方向、反流束长度、面积、体积、空间传播和严重程度等；通过重建反流后的速度场，从血流动力学角度分析了二尖瓣反流的性质，计算偏心反流束的湍流强度，利用反流束角度和湍流强度对计算结果进行修正；基于实时三维彩色多普勒成像技术，利用控制体原理对二尖瓣反流束在反流瓣口横断面的速度分布进行空间与时间积分获得二尖瓣偏心性反流的每搏反流量。

This paper describes and interprets employment situations of vague language in English business correspondence,thus concludes that the employment of vague language in English business correspondence is still based on the principles of clarity and appropriateness for business letters.The paper divides the employment situations into two kinds: objective unability and subjective unwillingness,based on wh...

通过对英文商务信函中模糊语言的使用情境进行描述性和解释性分析，认为模糊语言在英文商务信函中的使用还是基于商务信函必须明确得体这一原则，得出模糊语言在英文商务信函中的使用情境分为客观上的不能和主观上的不愿，在此基础上将模糊语言分为内容上的和语气上的两种类型，并从关联理论的角度对这两种情境存在的合理性进行解释。

Left their clothes dirty looking; a most disagreeable looking character; angry-looking; liquid-looking; severe-looking policemen on noble horses; fine-sounding phrases; taken in by high-sounding talk.

让衣服看起来脏兮兮的；很不讨人喜欢的面部特征；生气的样子；液体状；骑在骏马上的庄严的警察；优美得体的话；被夸张的谈话接受。

Indeed, Cheung's handlers in Japan were more concerned than she was with making sure she was properly dressed and coiffed. Not like the time she showed up for the "In the Mood" press conference in a pink sweatshirt from Harajuku that said "Sexpert" on the front.

不像那次在《花样年华》的记者会上穿的购自原宿的粉红长袖套头毛衣，上面写着&Sexpert&，事实上，对于自己的着装和发型，她在日本的助手比她还要着急是否得体。

It took several more years before skirts began to bell out from natural waistlines, foreshadowing an age of propriety when crinolines would hide the lingerie breakthrough of Florence Gusset, knicker-maker to Queen Victoria.

好几年之后，女性的裙子才开始从腰部向下延伸，从而预示着一个着装得体时代的到来，这时女人的衬裙终于能遮住内裤上的&佛罗伦萨衬裆布&了。

While it is difficult to know how many of these likenesses are due to media speculation rather than personal characteristics, one thing is for sure: Middleton has learned how to dress the part from the best.

尽管不清楚这种所谓的&相似&有多少是归结于媒体的炒作而非二人的外貌特征，但有一点是确定的——凯特已经学会了怎样打扮得最得体。

While it is difficult to know howmanyof these likenesses are due to media speculation ratherthanpersonal characteristics, one thing is for sure: Middletonhaslearned how to dress the part from the best.

尽管不清楚这种所谓的&相似&有多少是归结于媒体的炒作而非二人的外貌特征，但有一点是确定的——凯特已经学会了怎样打扮得最得体。

Having invited Helen and me to approach the table, and placed before each of us a cup of tea with one delicious but thin morsel of toast, she got up, unlocked a drawer, and taking from it a parcel wrapped in paper, disclosed presently to our eyes a good-sized seed-cake.

坦普尔小姐向来神态安详，风度庄重，谈吐文雅得体，这使她不至于陷入狂热、激奋和浮躁，同样也使看着她和倾听她的人，出于一种敬畏心情，不会露出过份的喜悦，这就是我此刻的情感。但海伦的情况却使我十分吃惊。

As the leading technical information source for China's semiconductor manufacturing industry, SI China attracts a loyal readership with a wellbalanced and respected editorial mix - the first-hand report and insight on international development by Reed's global editorial network and influential coverage on developments inside China.

作为中国半导体制造行业技术的领先信息资源，《半导体国际》的内容对国内和国际的报道平衡得体。既有锐德出版集团全球编辑网络提供的有关国际发展的一手报告和视点，又有对中国发展的权威性报道，广受业界好评，吸引了大批忠实的读者。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。