得以

There are two reasons for the popularity and significance of Longfellow's poetry. First, he had the gift of easy rhyme.

朗费罗的诗之所以得以广泛流传和具有重要性，在于两方面的原因：第一，他的诗韵律轻松。

This is the story of three gentle persons: Paul Rivers an ailing mathematician lovelessly married to an English emigré, Christina Peck, an upper-middle-class suburban housewife, happily married and mother of two little girls, and Jack Jordan, an ex-convict who has found in his Christian faith the strength to raise a family.

杰克，曾经是酒鬼和犯罪分子，在一名牧师的帮助指导下，他的生活得以重建，不仅成为青少年咨询顾问，还是正直善良的好父亲，可他的妻子有时候却暗暗希望他还能保留一点过去的性格。

What we are accustomed to decry as great social evils, will, for the most part, be found to be but the outgrowth of man's own perverted life; and though we may endeavour to cut them down and extirpate them by means of Law, they will only spring up again with fresh luxuriance in some other form, unless the conditions of personal life and character are radically improved.

我们惯常指责为社会灾害的东西，很大程度上都只不过肇始于人们自己生活的荒淫；尽管我们可以致力利用法律手段阻止乃至根绝之，这样的社会灾害仍然只会以其他形式再次粉墨登场，除非个人生活和性格状况从根本上得以改善。

The latter, as before, when he fled from Lycurgus, king of the Edoni, took refuge in the depths of the sea; that is to say, in the flood of a mystery cult that was soon to encompass the world.

想当年，酒神受伊多尼王吕库尔戈斯迫害而逃走时，他就藏身在海洋的深处得以幸免，这就是说，他潜入秘仪崇拜的神秘洪流中，后来这洪流逐渐泛滥全世界。

Disra's machinations allowed him to absorb Tigellinus' assets and take his place on the Committee.

狄斯拉的诡计使他得以吞并和夺取了提格利努斯生前的财产和他在委员会的位置。

People who spend more time thinking about their possible selves,the livesthey might be leading if they had macle different decisions,are 46 percent lesssatisfied with their career decisions than people who do not spend much timeimagining what might be different.

"我们只接受我们尊重的人的资金，那些持有我们可以认同的观点的人。"米盖尔最终为他那部在评论界大受称赞的《星际图》找到了资助。这之后，他谈起他的电影得以诞生是因为他"停止了我自己的事后假设"。

Interval observations under thefluorescent microscop were performed with excition waves of 470—490 nm.The results displayed that GFP genes were expressed effectively in E.octocarinatus, and GFP was distributed unifimly around macronuclearand diffused to the entire cell gradually. The chromosomes can be kept inthe macronucleus for 90h.

用优化的脂质体转化方法将含有人工染色体的重组质粒pBTub-tel2转化到处于有性生殖分裂间期阶段的游仆虫细胞中，结果表明，GFP基因在游仆虫细胞中得以高效表达，36-48小时绿色荧光均匀分布在细胞核周围，逐渐扩散到整个细胞，染色体能够在大核中保持约90小时。

I also feel jealous that she gets to escape this madhouse.

我也很忌妒她得以离开这个疯狂的地方。

The main path of the primary school English teaching is the classroom teaching which is performanced by teaching activity.

小学英语教学的主要途径是课堂教学，课堂教学又是在教学活动中得以体现的。

The objective of this dissertation is to make a sketch of situation of filial duty and its dissemination in Han Dynasties.

一：汉代平民宗族研究。孝是宗族与家庭内部最重要的伦理规范，也是宗族得以发展的重要推动力。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。