得以

The designers read and operated the forms of contemporary cities with a landscape model, focused on their horizontality and layered systems, admitted and catalyzed the landscape of events by constructing the frame of infrastructures, permitted forms to change over time, and thus achieved dynamic and open plannings.

设计者以一种景观范式来阅读和操作当代城市形态，关注其水平系统与层叠系统，通过构建城市基础设施网络，容纳和催化事件景观，允许形态得以历时改变，从而达成动态而开放的规划。

The American president and the Soviet leader were able to communicate directly and immediately on the hot line.

美国总统和苏联领导人得以在热线电话上进行及时直接的对话。

But because of the restriction of the accounting system in effect and the practical difficulty, HRA has not been applied yet.

但是，由于现行会计制度的制约以及实际应用中的各种障碍，使得人力资源会计至今仍未得以推行。

It brought enormous remarkable astronomical discoveries. Public outcry of saving Hubble turns out extended HST's life.

哈勃为天文界带来前所未有的贡献，在天文学家的争取下，哈勃的寿命得以延长。

It is not only an important part of human rights,but also the guarantee of its realization.

它不仅是人权的一个重要组成部分，也是人权其他内容得以实现的重要保障。

Good sense of humour is my way to survive in this world.

对我来说，我的幽默感是这个世界得以生存的方法。

In India and Pakistan conflict, Gandhi hunger strike again, to restore order.

在印度和巴基斯坦发生冲突时，甘地再次绝食，使秩序得以恢复。

The breakthrough of Liuxiang in hurdling is a hope for physical ability sport events.

体能的高低取决于体能训练，为了这些计划能得以有效施行，强化对体能训练问题的研究是势在必行的。

A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk—marks on my case.

几分钟后，我才得以带着箱子上珍贵的粉笔记号离开了。

Husain, a Muslim municipal worker who survived the floods by climbing onto a table, and then clinging to a grill in a wall when the table floated away.

他是一个信仰穆斯林的市政工人，他在海啸来临的时候爬上了一张桌子，当这个桌子被水冲走的时候，他抓住了一面墙上的钢筋，得以逃生。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。