得以

These experiences shaped their leadership competencies and gave them the ticket to the headhunter's executive short list.

这些经历塑造了他们的领导能力，使他们得以进入猎头的高管候选人名单。

With the development of science and technology,the current system of headlamp has some hidden troubles in the aspect of safety.

现有的前照灯系统在安全性方面存在隐患，人们日益关注汽车驾驶的安全性问题，从而使智能前照灯系统得以广泛发展和应用。

Nuclear science and technology have an important bearing on the future and sustainable development of our society. The study of health physics is a comprehensive subject that deals with the safe application of nuclear radiation in all areas.

核科学和核技术的应用与当今社会生存和可持续发展密切相关，保健物理学是保障核科学技术在社会各领域得以安全应用的综合性学科。

Against his open-minded and multicultural background, he has established his own art style and concept of experimental art education with heartful ideals and passion.

其实在中国的美术学院中，王承云和他的以当代艺术为方向、以人的启蒙和解放为目的实验艺术教学，要算一个例外和异类，川音美院、特别是马一平院长海纳百川的胸襟和敢为天下先的胆识，是王氏和他的实验教学得以施展的重要前提。

Even though Deng Jianjin's early paintings were related to dreams, love, sex, pornography, peeking, and self-absorption, they provided no entertainment at all. Instead they gave a representation of exaggerated, dead serious, and even overcorrect individual heroism. They bore the historical baggage of China's 5000 years of civilization and all the suffering and oppression of Chinese people in modern Chinese history. They were a diligent and honorable means of salvation.By the end of 1990s, Deng Jianjin's series 'About the Witness's Dreams' continued to carry on his signature style of being 'expressive' and 'intimate', but cynicism and jokes had also started to prevail among his paintings heavy in colors and opened up a way out for 'sentimental youth' and 'heavy-hearted moods'. Ever since then, Deng Jianjin has obtained a sense of uninhibited freedom and been able to let his thoughts flow on this paintings.

邓箭今的早期作品虽然与梦境有关，与情色和色情有关，与偷窥和自恋有关，但却毫无娱乐性，是一种放大了的、极其严肃的、甚至是矫枉过正的个人英雄主义写照，它背负着五千年文明的历史包袱和近现代中国人民的所有压抑和苦难，是一种花大力气的、正派的拯救的方式。90年代末，邓箭今在《有关目击者的梦境》系列中，虽然延续了他一贯的"表现"和"私密"的话语风格，但是调侃和玩笑之风开始盛行于色彩拥挤的画面，并为"感伤的青春"和"忧心重重的情怀"开启了一扇透气的风门，从此，邓箭今游刃有余，思想得以自由穿行。

C**ervation efforts such as the hedgerow regulati** have been established to preserve their future.

诸如针对灌木篱墙的规范等保护措施已得以实施，以保护这些灌木篱墙的未来。

By Heedfulness did Indra become the overlord of the gods.

由于不放逸，摩伽婆得以生为诸天神之王。

The senator got his law passed ny w heeling and dealing in Congress.

那议院利用他在国会内的权势大肆活动，终使他的法案得以通过。

The government has issued some audit laws that demanding process track auditing to put the axe in the helve.

要求对政府投资项目施工前各阶段跟踪审计的呼声越来越高，并逐渐得以重视。

Thanks to true reflex testing, the number of slide re-examinations is reduced and the hematologist receives a fast report enabling rapid decision-making.

由于真正反映检测结果，重新检查的切片数量得以减少，血液科医生能够得到快速报告从而能够快速做出决定。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。