得以

Set in a charming provincial town in the Philippines, where the river and the hanging bridge are equally popular to tourists as the young boatmen, Alfred reluctantly gives in to experience what his peers seem to be enjoying much.

在迷人的菲律宾，那里的河流和吊桥同样流行的年轻船工游客省级城市设置，阿尔弗雷德勉强得以在体验到他的同行似乎有很多。

And the building of har...

而和谐校园的建立则是残疾人高等教育随班就读得以实现的重要保证。

Had we lived, I should have had a tale to tell of the hardihood, endurance, and courage of my companions which would have stirred the heart of every Englishman.

如果我们得以幸存，我将向世人讲述我的同伴的毅力、进取和勇气，并将以此激励每一个英国人。

Such harmlessness will be reflected in one's life experience, if one pays attention to the "mirror".

这样的无害如果你注意到"镜子"的话将在你生命体验中得以反映。

Harmlessness, decrease, resource and market can be realized by use of this method.

该方法的推广应用，可使垃圾处理无害化、减量化、资源化和市场化目标得以实现。

Our factory is well known for its simple design, unique practical function ,advanced human engineering technology, natural and super quality materials, and harmonic production of various series office furniture It has introduced advanced mechanical equipment from foreign country and hired a team of our with the changing world and the constant development and expansion of our factory in the fierce market competition.

本厂素以设计清雅，独特实用的功能著称，除运用先进的人体工程学科技，采用自然体质材料，谐和地制造各种不同系列的办公家具之外，同时引进外国先进机械设备，拥有一批高质数管理生产技术人才，从而确保本厂与日新月异的世界同步，在激烈的市场中得以不断发展壮大，我们用心做好每一件产品来回报广大的新老客户。

President Harry Truman's Point Four Program at the end of the 1940s, partly to pre-empt the spread of communism.

这些贷款让极度贫穷、未受教育的孟加拉人得以使用银行，从贫穷中脱身。

"We are having to build as we go," says Joe Hatfield, the outgoing head of Wal-Mart China, who steps down from his post this month after 13 years running Wal-Mart China.

这意味着它们的销售速度更快，需要处理运货的员工更少，同时由于加大了对发货的控制力度，使实用性得以改善。

Among these provocative stories, a Hungarian adventurer seduces wealthy women then vanishes with their money; a veiled woman selects strangers from a chic restaurant for private trysts; and a Parisian hatmaker named Mathilde leaves her husband for the opium dens of Peru.

这些故事，后来收集到一起，直到30多年以后的1977年，即阿奈丝逝世后，才得以发表，取名为《爱神三角洲》。1976年，阿奈丝最后一次整理她的《日记》，写了个附录。出版社选择了这段附录，跟《日记》相关部分摘录合在一起，作为《爱神三角洲》的序言。

Also, ambiguity tends to be dissolved by acceptance tests, because a man in order to know how to test something he must have a very intimate knowledge and understanding of that thing.

同样，通过验收测试，一些不清楚的地方地慢慢地得以消除。这是因为一个人为了测试某种东西他必须有非常丰富的相关知识而且对那样东西非常了解。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。