得以

It was truly an eye-opening experience to meet people from all over the world eager to learn and improve them.

那是一个让我大开眼界，得以遇见全世界各地同样拥有学习进取之心的人。

It is another of the remarkable visions given to Ezekiel and recorded by inspiration for us to read and study.

以西结藉着神的默示，将神给他的另一个异象记录下来，让我们今天得以研读。

Strain gauges were introduced to measure the deflection errors of the boring bar, Since they can be facilely installed into the boring bar without effect on its size. The measuring principle of the strain gauge was also studied, it indicated that this indirectly measuring method can perform its function well.

这样的模型不仅能够恰当地描述加工过程的动态变化，而且能在当前状态下预测其未来的变化趋势，从而消除误差补偿与在线测量之间的时间滞后，使误差实时在线补偿得以顺利实现。

The best solution should be finding an effective method and technique to preserve digital objects in order to maintain the factuality and accuracy of digital objects.

解决之道应是找出有效的数位物件保存方法与技术，得以维持数位物件的真实性与正确性。

Translation, essentially, is the faithful representation, in one language, of what is written or said in another.

朱生豪在谈到翻译莎士比亚的宗旨时说：第一，在求于最大可能之范围内，保存原作之神韵；必不得以而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。

Combing Frantz Fanon's and Homi Bhabha's postcolonial theories, the author chose to elaborate on the reconstruction of Chinese nationality through translation.

通过结合弗朗兹·法农和霍米·巴巴的后殖民理论，作者选择详细阐述中国民族性如何通过翻译得以重塑的情形。

As the number one of fantail family, wakin has very strong vatality, which can be regarded as the unique quality of fantail and the root cause for the fantail family to last.

作为文鱼家族的老大，文金的生命力是极为顽强的，这种顽强的生命力也可谓是文鱼的特质，是文鱼家族得以延续的根本所在。

The fantasyland of landscape as well as poetry nature is exhibited from the classical framework and romantic scene in his paintings.

风景中的梦境，诗化的自然，都在他画面中的古典框架和浪漫情节中得以展现。

There's been a entire frenzy lately with Apple's latest gadget: the Macbook Air and as it's almost always the case with Apple ads, the artists featured on them get a heck load of attention. Yael Naim, untill now a anonymous French/Israeli singer, is the latest artists to have one of her songs featured on one of Steve Jobs' ads, as her now notorious "New Hope" became the soundtrack for the official Macbook Air ad, joining the likes of Feist, Jet, CSS or even Bob Dylan, who've already had a taste of the benefits that come with mainstream advertisement.

Apple 最新推出的小东西着实火爆了一阵，不仅源于"苹果 Air"本身的出彩，更源于于那支动人的广告，而广告的代言人也引起了不可思议的公众关注程度，Yael Naim，目前为止仍是一位默默无名的法国/以色列歌手，凭着一支单曲得以代言 Steve Jobs 旗下的公司广告，而那支大名鼎鼎的"New Soul"已成为 Macbook Air 的标志性单曲，Yael Naim 成为了继Feist、Jet、CSS 甚至是 Bob Dylan 这些通过代言这类主流广告成功得益的艺人中的一份子。

Lately, Feldman has been courting tech companies -- and the strategy has paid off.

最近， Feldman 一直在为争取技术公司而努力——而且这一战略也得以实现。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。