得以

Heaven has eyes ah, let me be the year of the concept of eugenics was so fantastic post!

苍天有眼啊，让我在优生之年得以观得如此精彩绝伦的帖子！

With the help of firefighters, they could evacuate from the burning house.

在消防队员的帮助下，他们得以离开了那座着火的房子。

That would allow thousands of children, elderly and disabled people to evacuate.

那样的话就能让数以千计的儿童，老人和残疾人得以疏散。

More and more countries are inclined to release their control to finance, with the aim to make its financial market more evenhanded.

金融服务贸易自由化使得越来越多的国家开始放松金融管制，促使本国金融市场的竞争趋于公平化，金融服务贸易自由也使得金融服务得以跨出国界，实现金融服务产品的国际化。

Grant us, Thy sinful and unprofitable servants, to receive Thy Kingdom, and that in the enjoyment of its ineffable beauty, we may ever glorify Thee, together with Thy Eternal Father and Thy Ever-living Divine Spirit to the ages of ages.

求祢赏赐我们——祢有罪而无用的仆人——得以接受祢的国度，并且使我们在那无可言喻的美善福乐中，将荣耀归与祢，和祢的永恒之父，及祢的永生圣灵，世世无尽。

This chapter begins with an in-depth spatial reading of the protagonists'disillusion in urban space and concludes terrorism in the alienated everyday life and the uniform, repetitive everydayness as well, brings catastrophe to lower-class citizens, thus it is the springhead of violence in Oates's fiction.

列斐伏尔所定义社会空间不仅仅局限在地理意义上，同时也是文化交错和社会交往的产品和竞技争夺的领域，其中构成社会关系的意识形态、社会文化习惯以及具象实践都可能汇聚在一起，并在这个领域中得以记录。

The excurse had not only made us acquainted with each other and relax ourselves but also made us realize that we were an excellent team, and it would had far-reaching meaning for our future study and cooperation.

这次游览，不仅让我们深入地了解了我们的队员、在学习之余得以放松，更让我们感觉到我们是一个很优秀的团队，这对我们以后的团队学习协作更具有深远的意义。

At the same time, as the executant of public power, government is composed of many officials and bureaucracies.

如果说制度化是通过具体的程序和规则使政府信用具有可行性，从而得以实现，法治化则是借助国家的强制力保证制度规则的权威性和有效性，并建立起循法守信的主动自觉意识。

What is it that sets up the story of the exodus and conquest of the promised land?

使《出埃及记》的故事以及后来征服应许之地得以成立的，究竟是什么？

While it's certainly pretty to look at, the game focuses primarily on fighting monsters repeatedly to earn enough funds to purchase the exorbitantly priced weapons and armor you need to survive--a decidedly different approach than that of most other recent online role-playing games, which have attempted to alleviate these very issues.

虽然它有着非常漂亮的画面，但是这款游戏主要着重于重复的砍杀怪物，以赚取足够的资金来购买让你得以生存的昂贵的武器与防具。这个设计理念跟近期其它大部分的线上角色扮演游戏都有所不同，其它游戏都试着在避开这个部份。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。