得以

This process is comes through the named half retention duplication mechanism to be able to complete smoothly.

这个过程是通过名为半保留复制的机制来得以顺利完成的。

Enterprises and units shall not apply for and go through the formalities for duty reduction or exemption granted for goods for others in the name of themselves.

企业、单位不得以自己的名义为他人申请办理进口货物的减免税手续。

I began to put things slowly back into perspective and things began to ease up.

我的观点得以重新整合，而纷乱的局面亦趋向缓和。

We are delighted that the Free Software Law Center is being setup under Eben Mogeln's excellent guidance. I think this is an important milestone in the maturity of the free software community.

Samba项目的负责人称，"我们很高兴地看到，在Eben Mogeln的卓越领导下自由软件法律事务中心开始建立起来了，我觉得这是自由软件社区得以发展成熟的一个重要里程碑。"

With the help of their comrades from the Ebon Hawk, the trio escaped, but not before Revan found out the truth behind the Jedi Council's duplicity.

在"苍木鹰"号上同伴的帮助下，三人得以逃脱。然而瑞文得知了绝地评议会计划的真相和他的从前真实身份。

English Description What does it take to make a society ecologically sustainable?

Chinese Description 就生态的观点而言，一个社会得以永续发展的要素是什麼？

While aboard the second Death Star, Takel's glitterstim-enhanced senses let him notice Grand Admiral Nial Declann's edginess; this allowed him to flee in time to avoid the station's destruction.

在第二死星期间，塔科因吸食香料所强化的感应能力使得他发觉帝国元帅尼亚尔·德克兰的躁动，这使得他得以在整个基地毁灭前及时逃出。

Hear my voice in your love, O LORD; by your edict give me life.

上主，请照你的仁慈俯听我的呼声，上主请按你的正义使我得以重生。

But I believe in an open forum for Chelsea fans, and if published it is because of superior judgement by the classy editorial staff.

不过我相信在一个公开的切尔西球迷论坛之中，假如这文章得以被刊登的话，将会是因为那些高素质编辑人员的优秀鉴定。

By introducing a model transformation function into the formalization, a static process model can be extended to a dynamic one. In virtue of the reflection capability, structural reconstruction and behavioral adaptation of the dynamic processes can be achieved in SCM by introspection and effectuation.

通过引入模型转换，扩充流程状态空间，定义了动态流程模型，动态流程的结构重构和行为自适应可以借助SCM的反射能力得以实现。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。